برگردان به زبان ساده
دلم ز نسبت روی تو مهربان گل است
چو عندلیب همه عمر مدح خوان گل است
هوش مصنوعی: دل من به زیبایی تو دلخوش است و مانند بلبل که همیشه در وصف گل میخواند، عمر خود را در ستایش تو سپری میکند.
شکسته رنگ شود گل چو بیندش به چمن
بهار عارض او باعث خزان گل است
هوش مصنوعی: گل وقتی در بهار به چمن میرسد و زیبایی چهره کسی را میبیند، دچار افسردگی و پژمردگی میشود. این زیبایی به نوعی باعث نابودی و زوال گلها میگردد.
ز دیدن تو درآید به ناله مرغ چمن
چراغ حسن تو گویا ز دودمان گل است
هوش مصنوعی: از دیدن تو، پرنده چمن به ناله در میآید، گویی روشنی زیبایی تو از نژاد گل است.
ز فیض گریه ی مجنون، همیشه لیلی را
چو داغ لاله، سیه خانه در میان گل است
هوش مصنوعی: از اثر گریه و درد مجنون، لیلی همیشه همچون گلی سیاه در میان گلها به نظر میرسد، گویی داغی عمیق بر دلش نشسته است.
به باغ می رود آن شاخ گل سلیم، دگر
بهار در چمن امروز میهمان گل است
هوش مصنوعی: شاخ گل سلیم به باغ میرود و بهاری دیگر در چمن، امروز میزبان گلهاست.
