برگردان به زبان ساده
آنکه در شور آورد شوریده‌حالان را می است
نالهٔ نی بر دل آشفتگان تیر نی است
هوش مصنوعی: آنکه می‌نوشاند و حال و هوای شوریده‌دل‌ها را تغییر می‌دهد، به مانند نالهٔ نی است که بر دل‌های پریشان اثر می‌گذارد.
گر غمی داری، میی دارم که زنگ از دل برد
صیقل آیینه ی آشفتگان موج می است
هوش مصنوعی: اگر غم و اندوهی داری، من شرابی دارم که می‌تواند غبار دل را برطرف کرده و حال و هوای دل‌های پریشان را روشن کند.
وعده ی وصل آن گل رعنا به فردا می دهد
هیچ کس اما نمی داند که آن فردا کی است
هوش مصنوعی: عشق آن گل زیبا می‌گوید که روزی به من خواهد پیوست، اما هیچ کس نمی‌داند که آن روز چه زمانی خواهد بود.
ای جرس غافل مشو از خود که همچون رهزنان
کاروان مصر را چشم زلیخا در پی است
هوش مصنوعی: ای جرس، فراموش نکن به خودت توجه کنی، زیرا مانند دزدان در راه، چشم زلیخا در پی کاروان مصر است.
پای در گل مانده در گیلان مرا، ورنه سلیم
در فراق ری دلم ویران‌تر از شهر ری است
هوش مصنوعی: من در گیلان گرفتار گل و گل‌ولایم و حال آنکه قلبم در فراق سلیم، از حال و روز شهر ری هم بدتر است.
