برگردان به زبان ساده
بیا که بی لب لعل تو بس که پیر شده ست
شراب کهنه به ساغر به رنگ شیر شده ست
هوش مصنوعی: بیایید تا به خاطر لبان زیبای تو از نوشیدنی کهنه بنوشیم، چرا که آن شراب کهنه به رنگ شیر در ساغر درآمده و بسیار پیر شده است.
وجود من به جراحت سرشته همچون گل
به آب تیغ مگر خاک من خمیر شده ست؟
هوش مصنوعی: وجود من زخمخورده و نرم است، مثل گلی که بر اثر تیغ آب میخورد. آیا خاک من نیز به همین حالت تبدیل شده است؟
ببین به شانه که دعوی شبروی می کرد
که چون به کوچه ی آن زلف دستگیر شده ست
هوش مصنوعی: به شانهاش نگاه کن که چطور ادعا میکند زیباییاش شباهت به ستارههای شب دارد، به گونهای که در کوچهای که زلفش به دام افتاده، میدرخشد.
ز شوق غنچه ی پیکان او خدا داند
کدام شاخ گل است این که چوب تیر شده ست
هوش مصنوعی: از شوق و عشق به پیکان او، خدا میداند که این شاخهای که به تیر تبدیل شده، چه نوع گلی است.
چمن ز مجلس شیرین خبر دهد امشب
ز ماهتاب، خیابان چو جوی شیر شده ست
هوش مصنوعی: امشب چمن از شادی و زیبایی خبر میدهد، چون خیابان مانند جوی شیر، روشن و زیبا شده است.
سلیم صبح دمید و هنوز مخمورم
پیاله زود بنوش و بده، که دیر شده ست
هوش مصنوعی: صبح روشن شده و من هنوز حال خوبی ندارم. زودتر پیاله را پر کن و به من بده، چون وقت زیادی نداریم.
