برگردان به زبان ساده
پیش رویش مژه را قدرت جنبیدن نیست
دیده داریم، ولی حوصلهٔ دیدن نیست
هوش مصنوعی: هر چند میبینیم که چشمهایمان هنگام رویارویی با او توانایی حرکت ندارند، اما در واقع نمیتوانیم تحمل نگاه کردن به او را داشته باشیم.
هرکه زین باغ گذشتهست اما میفهمد
بر میان دامن سرو از پی گلچیدن نیست
هوش مصنوعی: هرکس که از این باغ گذشته باشد، به خوبی میداند که در بین دامن درخت سرو، به دنبال چیدن گل نیست.
وای بر آنکه کند توبه در ایام بهار
این گناهیست که مستوجب بخشیدن نیست
هوش مصنوعی: نیمای توبه در بهار، در واقع گناهی است که سزاوار بخشش نیست و این توبه بیفایده خواهد بود.
شاید این طور توان یک دو قدم پیش افتاد
هیچ بهتر به ره شوق ز لغزیدن نیست
هوش مصنوعی: شاید با یک یا دو قدم جلوتر رفتن، هیچ چیز بهتر از احساس شوق و هیجان در مسیر نیست، حتی اگر باعث لغزش شود.
کعبهٔ اهل نیاز است در دوست سلیم
حاجت مرحله و بادیه گردیدن نیست
هوش مصنوعی: کعبه، مکان است که نیازمندان باید به آنجا بروند و از دوست خوب درخواست کنند. نیاز به رفتن به مراحل و بیابانها نیست.