برگردان به زبان ساده
دلم از یاد چشم گلرخان راه خرابات است
سرم از شور و غوغا چون گذرگاه خرابات است
هوش مصنوعی: دل من به یاد چشمان زیبای معشوق پر از آشفتگی و دلشوره است، و حال من همچون مکانی شلوغ و پرهیاهوست که به خشونت و بیقراری میانجامد.
ز فیض عام باشد گر فلک راهی درو دارد
نپنداری که از دیوار کوتاه خرابات است
هوش مصنوعی: اگر فلک (سرنوشت) در برخورد با تو اقدامی داشته باشد، این به خاطر فیض و لطفی عمومی است. نباید اینطور فکر کنی که این لطف و نعمت تنها به خاطر بیدیواری و سادگی مکان خرابات است.
ز خاطر رفت عزم کعبه تا میخانه را دیدم
رهی کز راه دل را می برد، راه خرابات است
هوش مصنوعی: از یادم رفت که به کعبه بروم، وقتی دیدم که میخانه در انتظارم است. راهی که از دل میگذرد، به خرابات و میخانه میانجامد.
بود اعجاز در اصلاح دل ها دختر رز را
ولی چون نوبت ما می رسد داه خرابات است
هوش مصنوعی: در دلها میتوان تغییرات عمیقی ایجاد کرد، مثل گل زیبا که میتواند روح را نوازش کند؛ اما وقتی نوبت به ما میرسد، وضعیت به هم ریخته و نامناسب است.
تفاوت از سلیم لاابالی تا تو بسیار است
تو ای زاهد گدای مسجد، او شاه خرابات است
هوش مصنوعی: میان کسی که بیخیال و سهلانگار زندگی میکند و فلسفهای آزاد دارد و تو که در دل مسجد و در پی زهد و پرهیزکاری هستی، تفاوت بسیار زیادی وجود دارد. او در وادی دل و لذت زندگی میکند، اما تو خود را محدود کردهای.
