برگردان به زبان ساده
شعله ی رسوایی منصور، خس پوش من است
مایه ی حلاجی او پنبه ی گوش من است
هوش مصنوعی: شعله‌های رسوایی منصور برای من به مانند پوششی است که من را احاطه کرده است و ماده‌ای که شخصیت او را شکل می‌دهد، برای من به مانند پشم داخل گوشم می‌باشد.
گر به دست من رسد پیمانه جام جم شود
همچو پیر دیر، معراج سبو دوش من است
هوش مصنوعی: اگر فرصتی به من برسد، پیمانه‌ای از جام جم را خواهم گرفت که مانند پیر میخانه، همواره رمز و رازهای عمیق را در خود دارد. شب گذشته معراج و اوج روح من در مستی و سرخوشی به وقوع پیوست.
انجمن از می تهی گشت و دماغم تر نشد
خون صد مینای می در گردن هوش من است
هوش مصنوعی: جمع ما از شراب خالی شد و من هنوز در حالت نشئگی نیستم. صد خون مینای شراب در قلب من وجود دارد و این موضوع ذهن مرا مشغول کرده است.
از پی شوخی که از من می گریزد همچو تیر
چون کمان خمیازه ی خشکی در آغوش من است
هوش مصنوعی: شاید من به شوخی و بازی نزدیک شوم، اما او از من دوری می‌کند، مانند تیر که از کمان رها می‌شود. حالتی شبیه به کمان نیز دارم که یک خشکی و بی‌حالی را در من به وجود می‌آورد.
شورش مستان سماع بیخودی آرد سلیم
باده در میخانه گر می جوشد از جوش من است
هوش مصنوعی: شور و شوق و هیجان مستان در حالت بیخودی، فرد سالم و درست را نیز به سمت خود می‌کشاند. اگر در میخانه نوشیدنی‌ای به جوش بیفتد، این ناشی از جوش و هیجان من است.
