برگردان به زبان ساده
کسی که قسمت او غیر بینوایی نیست
گلش به دست، کم از کاسه ی گدایی نیست
هوش مصنوعی: کسی که مقدر شده جز فقر چیز دیگری نداشته باشد، داشتن گل در دستش فرقی با گدایی کردن ندارد.
بیا شکسته ی خود را درست کن اینجا
که خاک میکده کمتر ز مومیایی نیست
هوش مصنوعی: بیایید زخمهای دل و درون خود را ترمیم کنیم، زیرا در این مکان، خاک میکده به اندازه مومیایی ارزشمند و نادر است.
دراز دستی مژگان به طاق ازان ابروست
کمند طره ی مشکین به این رسایی نیست
هوش مصنوعی: چشمهای بلند و مژگانی که به زیبایی چهره افزوده شده، بهقدری جذاب است که شبیه آن را نمیتوان در هیچجا یافت. این ابروهای زیبا و خاص تا این حد توانستهاند بر جذابیت او بیفزایند که هیچ گیسویی به آن زیبایی نمیتواند برسد.
به هر کدام نمک لطف می کنی خوب است
که داغ های دلم را ز هم جدایی نیست
هوش مصنوعی: هر بار که به یکی از آنها لطف میکنی، خوب است، زیرا که دردهای دلم از جدایی کم نمیشود.
توان شناخت ازان دست هر چه می آید
نشان نامه بجز کاغذ حنایی نیست
هوش مصنوعی: توانایی شناخت و درک از هر چیزی که به ما میرسد، جز نشانهای که بر روی کاغذی با رنگ خاص مانند حنا باشد، نیست. در واقع، آنچه به ما میرسد تنها یک یادداشت ظاهری است و نشاندهندهی حقیقت عمیقتری نیست.
سلیم، تیرگی از شمع انجمن چه عجب
ز آفتاب مرا چشم روشنایی نیست
هوش مصنوعی: سلیم، چرا از شمعی که در جمع است، تاریکی ببیند؟ این در حالی است که من از نور خورشید هم چشمم روشنایی نمیبیند.
