برگردان به زبان ساده
چسان سراغ تو گیرم ز خلق من که برایت
شدم هلاک وز غیرت نخواستم ز خدایت
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم از مردم درباره تو بپرسم در حالی که به خاطر تو در حال نابودی‌ام و از غیرتم خواسته‌ای را از خدا نمی‌خواهم؟
به من ز ترک جفایت کنون که بر سر رحمی
همان رسد که در آغاز عاشقی ز جفایت
هوش مصنوعی: از تو به خاطر بی‌رحمی‌ات اکنون که عشق در اوجش است، همچنان همان عذاب‌های زمان آغاز عشق را می‌کشم.
مرا چه سود که کاهد جدا ز لعل توام جان
که جان به جسم فزاید زلعل روح فزایت
هوش مصنوعی: چه سودی دارد که دل من از زیبایی تو کم شده باشد، در حالی که جان من با وجود تو به زندگی خود ادامه می‌دهد و روح من از زیبایی تو تغذیه می‌شود؟
زوال حسن تو خواهیم یا وفای تو اما
تو آن کسی که نه نفرین اثر کند نه دعایت
هوش مصنوعی: ما خواستار زوال زیبایی تو هستیم یا وفاداری تو، اما تو کسی هستی که نه نفرین بر تو تأثیری دارد و نه دعای تو.
خوش آنکه همچو لب سرخ و گیسوان سیاهت
میی کشیده ز دستت سری نهاده به پایت
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که مانند لب‌های سرخ و موی‌های سیاه تو، این‌گونه می‌نوشد که سرش را به پای تو گذاشته است.
