برگردان به زبان ساده
جان کیست ندانم که در این شهر برایت
ناکرده فدای همه جان‌ها به فدایت
هوش مصنوعی: نمی‌دانم در این شهر چه کسی را جان می‌دانند، اما برای تو حاضر هستم جانم را فدای همه جان‌ها کنم.
حسنت ز حد افزون شد و غیرت نگذارد
کز چشم بد خلق سپارم به خدایت
هوش مصنوعی: زیبایی تو فراتر از حد تصور است و غیرتم اجازه نمی‌دهد که نگاهی بد به تو بیفکنند و تو را به دست غیبت بدخواهان بسپارم.
تأثیر دعایش سبب ترک جفا شد
ای کاش نبودی اثری ای دل به دعایت
هوش مصنوعی: دعای تو باعث شد که ظلم و آزار کمتر شود، اما ای کاش تأثیر دعایت روی دل من وجود نداشت.
با این که بود جای تو دایم به دل من
هر لحظه ندانم که به جویم زکجایت
هوش مصنوعی: علیرغم اینکه همواره در دل من جای داری، هر لحظه نمی‌دانم باید از کجا تو را جستجو کنم.
از ترک جفایت ستمی تازه مراد است
اکنون که گرفته است دلم خو به جفایت
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌وفایی‌ات اکنون به من آسیب تازه‌ای رسانده‌ای، در حالی که دلم به عادت کرده است به این ظلم و ستم تو.
