برگردان به زبان ساده
از جور او مگر شب هجران شکایتی
گوید کسی که این دو ندارد نهایتی
هوش مصنوعی: تنها کسی می‌تواند از غم جدایی شکایت کند که این دو چیز را نداشته باشد: آن عشق و آن معشوق. در غیر این صورت، زندگی‌اش پایانی نخواهد داشت.
مهر کسی خوشم که اثر در دلت نکرد
عشق تو کرد گرچه به هر دل سرایتی
هوش مصنوعی: عاشق کسی هستم که حتی اگر تأثیری در قلب تو نگذارد، عشق تو را ایجاد کرده است، هرچند که او به دل‌های دیگر هم نفوذ کرده است.
هر نوع کآورند به یاد توام نکوست
هر چند ساعتی کند از من سعایتی
هوش مصنوعی: هر چیزی که به یاد تو مرا مشغول کند، برای من خوب است، حتی اگر فقط برای ساعتی از من دور باشی.
صبح سعادت از مه رویت نشانی‌ای
روز قیامت از شب هجرت کنایتی
هوش مصنوعی: صبح خوشبختی از چهره زیبا و دل‌ربای تو سر می‌زند؛ و روز قیامت، نماد سفر و جدایی در تاریکی شب است.
دور از توام هلاک نکرد آسمان چو دید
در کیش عشق سر نزد از من جنایتی
هوش مصنوعی: دور از تو بودم و آسمان هم نتوانست مرا نابود کند، چون وقتی عشق را در دل من دید، فهمید که چه جنایتی بر من روا داشته است.
احوال خود که رانیم از کوی خود بپرس
از والی‌ای که عزل شود از ولایتی
هوش مصنوعی: در مورد حال و احوال خودت از کسی بپرس که در محل زندگی‌اش دیگر جایی ندارد و از مسئولیت‌هایش عزل شده است.
دانی که چیست آیهٔ نور و حدیث طور؟
از کوی او کنایتی، از رویش آیتی
هوش مصنوعی: می‌دانی آیت نور و روایت کوه طور چیست؟ از کوی او پیام‌هایی بفرست، از جمالش نشانه‌هایی بگیر.
از بس (سحاب) بود ز لطف تو ناامید
هرگز نداشت از تو امید عنایتی
هوش مصنوعی: به خاطر بخشش‌های فراوان تو، دیگر هیچ‌گاه ناامید نشدم و هیچ وقت از تو انتظار لطف و محبتی نداشتم.
