برگردان به زبان ساده
جاودان داریم در ساغر شراب زندگی
من ز صهبای محبت خضر از آب زندگی
هوش مصنوعی: در زندگیام همیشه از شراب محبت و عشق برخودار هستم، گویی که همچون خضر، از آب زندهکننده و شگفتانگیز بهرهمند شدهام.
زندگی دارد شتاب و ساقی دوران درنگ
بادرنگ او نمی سازد شتاب زندگی
هوش مصنوعی: زندگی به سرعت در حال پیشرفت است و ساقی زمان نمیتواند به واسطه رنگهای زیبا و شگفتانگیز، همیشه خود را با این شتاب زندگی هماهنگ کند.
زاختر بد روزی آن ماه جهانتاب از درم
در نیاید تا فرو رفت آفتاب زندگی
هوش مصنوعی: وقتی که ماه زیبا و درخشان به دلیل روز بد از خانهاش خارج نمیشود، به این معناست که تا زمانی که خورشید زندگی غروب نکند، هیچ چیز نمیتواند باعث تغییر حال و روز او شود.
بر سرم هنگام خواب آمد ندانم خوانمش
خواب مرگ این خواب را یا آنکه خواب زندگی
هوش مصنوعی: هنگام خواب، بر سرم حالتی آمد که نمیدانم باید آن را خواب مرگ بنامم یا خواب زندگی.
مدعی از رشک من در اضطراب مردن است
من ز بیم وصل او در اضطراب زندگی
هوش مصنوعی: مدعی به خاطر حسادت من در نگرانی از مرگ به سر میبرد، در حالی که من به خاطر ترس از وصل او در نگرانی از زندگی هستم.
لذت آسایش مردن کسی یابد که او
همچو من باشد گرفتار عذاب زندگی
هوش مصنوعی: کسی که به عذاب زندگی مبتلا باشد، لذت آرامش مرگ را بیشتر احساس میکند.
سر نخواهد زد گلی از باغ امیدم (سحاب)
گر رسد زین سان بر آن فیض سحاب زندگی
هوش مصنوعی: اگر زندگی به این شکل ادامه پیدا کند، دیگر هیچ گلی از باغ امید من شکوفا نخواهد شد.