برگردان به زبان ساده
سوزد هزار شمع به بیت الحزن مرا
زین داغها که از تو فروزد به تن مرا
هوش مصنوعی: هزاران شمع به خاطر غم و اندوه من می‌سوزند، چرا که این دردها و داغها از تو بر تن من می‌ریزند و قلبم را می‌سوزانند.
خواهم ز دلبران جفا پیشه داد دل
یک چند دل اگر بگذارد به من مرا
هوش مصنوعی: می‌خواهم از معشوقان ستمگر دل‌ربایی کنم و مقداری از دل خود را به من بسپارند، اگر دلشان این اجازه را بدهد.
ناصح بدست دل بگذار اختیار من
یا وارهان ز دست دل خویشتن مرا
هوش مصنوعی: ای نصیحتگر، یا به من اختیار دل را بسپار تا من خودم را رها کنم، یا اینکه مرا از بند دل خود آزاد کن.
پیمان ز بد گمانی من هر گهی شکست
افزود مهر آن بت پیمان شکن مرا
هوش مصنوعی: هر بار که به خاطر بدگمانی‌ام با تو به مشکل می‌خورم، عشق و محبت من به آن معشوقه پیمان‌شکنی که تو هستی، بیشتر می‌شود.
دستی که باشدم به گریبان چه می کنی
روزی که باشد از تو به جیب کفن مرا
هوش مصنوعی: وقتی روزی به سراغم بیایی که جسمم درون کفن باشد، چه کاری می‌خواهی با دستی که به گریبان من است انجام دهی؟
شادم که پا ز انجمن این و آن کشید
از بس (سحاب) دید به هر انجمن مرا
هوش مصنوعی: شادم که از جمع دوستان و آشنایان فاصله گرفته‌ام، چون بارها دیده‌ام که در هر جمعی فقط به من توجه می‌شود.
