برگردان به زبان ساده
چندید عتاب و ناز نخواهد هلاک من
از یک نگه به باد توان داد خاک من
هوش مصنوعی: چند بار که انتقاد و دلخوری بکنند و من را ناز کنند، با یک نگاه معصومانه نمیتوانند مرا نابود کنند. من توانایی دارم که خود را از این وضعیت به خوبی جدا کنم.
گو یک نظر به چاک گریبان او ببین
ناصح که طعنه زد به گریبان چاک من
هوش مصنوعی: گویی به ناصح بگو که یک بار به چاک گریبان او نگاه کند، زیرا او خود به گریبان من طعنه زده است.
هر جا که بود درد و غمی در جهان نجست
جایی دگر به غیر دل دردناک من
هوش مصنوعی: هر جا که رفتم، هیچ درد و رنجی پیدا نکردم، غیر از دل خودم که بینهایت غمگین است.
تا داندم زاهل هوس مایل من است
آه ار کنند آگهش از عشق پاک من
هوش مصنوعی: وقتی فهمیدم که هوسها و آرزوهای من به سمت شخصی وابسته است، آه میکشم اگر او از عشق خالص و واقعی من باخبر شود.
ماند به تاک چشم من اما به جای اشک
خون جگر مدام تراود ز تاک من
هوش مصنوعی: چشم من هنوز به تاک دوخته شده، اما به جای اشک، خون دل پیوسته از من جاری میشود.
او را به بزم جای و مرا پیش پاسبان
بنگر که غیر با که بود یار پاک من
هوش مصنوعی: به مهمانی نگاه کن که او در آنجا نشسته و من در کنار نگهبان هستم، ببین که جز با چه کسی، دوست پاک من در آن جمع است.
صد چاک دیگر ار بگشایی مرا ز دل
عشقت نمیرود زدل چاک چاک من
هوش مصنوعی: اگر حتی هزاران درد و زخم دیگر بر من وارد کنی، عشق تو از دل من نمیرود و همیشه در آن جا دارد. دل من به خاطر عشق تو پارهپاره شده است.
گفتم که؟ گشت باعث قتل (سحاب) گفت
گردون، ولی به سعی من و اشتراک من
هوش مصنوعی: گفتم چه کسی باعث این قتل شده است؟ سحاب پاسخ داد که این کار به گردون مربوط است، اما در حقیقت به خاطر تلاش و همکاری من بوده است.
