برگردان به زبان ساده
چون شادی بی غم به جهان یاد ندارم
دلشاد از اینم که دل شاد ندارم
هوش مصنوعی: من هرگز شادی را بدون غم در این دنیا تجربه نکرده‌ام و از اینکه دل‌خوشی ندارم، خوشحال هستم.
یاد آن شه چینی که دهد داد ندارم
اما چو تو بیداد گری یاد ندارم
هوش مصنوعی: من به یاد آن پادشاه چینی هستم که اگرچه در نگه‌داری اموال کمبودی دارم، اما مانند تو که می‌کنی ظلم و بیداد، هیچ یاد نکرده‌ام.
آن روز کدام است که بی آن لب شیرین
صد رشک به ناکامی فرهاد ندارم؟
هوش مصنوعی: روز کدام است که بدون لب شیرین تو، همچون فرهاد که به ناکامی دچار شد، حسرتی به دل نداشته باشم؟
آئینه گرفت از کف مشاطه و گفتا
منت ز تو با حسن خداداد ندارم
هوش مصنوعی: آینه از دست آرایشگر گرفت و اعلام کرد که از تو به خاطر زیبایی الهی‌ات هیچ قدردانی نمی‌کنم.
اکنون که ز فریاد دهد داد ضعیفان
از ضعف دگر قوت فریاد ندارم
هوش مصنوعی: حالا که صدای ناتوانان به خاطر ضعفی دیگر به گوش می‌رسد، من دیگر از قدرت فریاد زدن بی‌بهره‌ام.
ز آنکس که ننالد چو (سحاب) از تو بخاطر
در خیل تو از بنده و آزاد ندارم
هوش مصنوعی: از کسی که مانند ابر از تو شکایت نکند، در میان افرادی که در اطرافت هستند، نه بنده‌ای وجود دارد و نه آزاد.
