برگردان به زبان ساده
به کوی می فروش افتاد راهم
ز آسیب حوادث در پناهم
هوش مصنوعی: در مسیرم به محل شراب‌فروشی رسیدم و از خطرات و مشکلات زندگی در امان هستم.
به غیر از دل که آن هم مایل تست
که خواهد بود در محشر گواه هم
هوش مصنوعی: به جز دل که او نیز متمایل به توست، در قیامت نیز به عنوان شاهد مورد استفاده خواهد بود.
سیه کاری چشمان سیاهم
نشاند آخر به این روز سیاهم
هوش مصنوعی: چشم‌های سیاه من، در نهایت به نتیجه‌ای تلخ و ناامیدکننده رسیدند که حالا من در این وضعیت ناگوار به سر می‌برم.
نبودش خاطر از قتلم تسلی
به حرف غیر بگذشت از گناهم
هوش مصنوعی: فقدان او باعث شد که نتوانم از کلمات دیگران دل خوش کنم و از گناهانم گذشت نکردم.
در اول از وفاداری با غیر
فگند آن بی وفا در اشتباهم
هوش مصنوعی: در ابتدا، به خاطر وفاداری‌ام به دیگران، به بی‌وفایی‌ام اعتراف می‌کنم و در این موضوع دچار اشتباه شده‌ام.
همین تأثیر دارد آه بسیار
که باید نیست تأثیری در آهم
هوش مصنوعی: آه و ناله‌ام تأثیر زیادی دارد، اما باید تأثیری در دل و جان من نداشته باشد.
چه حاصل گر (سحابم) من که دایم
ز من فیضی نمییابد گیاهم؟
هوش مصنوعی: من چه فایده‌ای دارم اگر مدام وجودم بی‌ثمر باشد و گیاهان از من بهره‌ای نبرند؟
