برگردان به زبان ساده
خواهم اگر به کوی تو خاکی به سر کنم
باید نخست چاره ی این چشم تر کنم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم در کوی تو خاک بر سر بریزم و به شوق تو بروم، ابتدا باید چارهای برای این چشمهای اشکبارم بیندیشم.
گوید مخواه ناله در آن دل اثر ز من
کآن سنگ خاره نیست که در وی اثر کنم
هوش مصنوعی: نمیداند که نالههای من بر دلش تأثیری ندارد، زیرا او مانند سنگی سخت است که نمیتوانم بر آن تأثیر بگذارم.
از سنگ جور چون پردش طایری ز بام
من شکر از شکستگی بال و پر کنم
هوش مصنوعی: پرندهای که از سنگ سخت به زمین میافتد، با وجود شکستن بال و پرش، باز هم شکرگزاری میکند. این بیان نشاندهندهی روحیهی استقامت و قدردانی در برابر دشواریهاست.
آن به که با حدیث غم آن جهان جان
افسانه های هر دو جهان مختصر کنم
هوش مصنوعی: بهتر است که با داستان غم آن دنیا، زندگی و افسانههای هر دو جهان را به طور مختصر بیان کنم.
امشب غم تو تا سحرم گر امان دهد
شاید که چاره اش به دعای سحر کنم
هوش مصنوعی: امشب غم تو تا صبح بر من سنگینی میکند و اگر فرصتی داشته باشم، شاید بتوانم با دعای سحر به آرامش برسم.
تا شوق این نوید هلاکم کند (سحاب)
گوید پس از هلاک به خاکت گذر کنم
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاق این خبر باعث میشود که من به خاطر آن دچار نابودی شوم. اما پس از آنکه نابود شدم، میگوید که به خاک تو میرسم.
