برگردان به زبان ساده
دل صید کمند تست جان هم
این گشته اسیر دامت آن هم
هوش مصنوعی: دل من به دام تو گرفتار شده است و جانم هم به همین ترتیب در بند عشق تو اسیر شده است.
فریاد که در دل تو فریاد
تاثیر نمی کند فغان هم
هوش مصنوعی: فریاد زدن در دل تو تاثیری ندارد، حتی ناله و زاری هم.
شاه از تو حذر کند گدا هم
پیر از تو به جان بود جوان هم
هوش مصنوعی: پادشاه از تو احتیاط می‌کند و حتی افراد فقیر و سالخورده نیز نسبت به تو حساسیت دارند، چون جوانان نیز تحت تأثیر تو هستند.
از دام و قفس چو بگذرد کس
گلزار خوش است و آشیان هم
هوش مصنوعی: هر کس که از محدودیت‌ها و سختی‌ها رهایی یابد، به بهشت و جایگاهی خوشایند دست خواهد یافت.
خارم ز گلی بپاست کز وی
گلچین محروم و باغبان هم
هوش مصنوعی: من از گل خوشبو و زیبایم درد دارم، چون درخشانی آن را از من می‌گیرد و باغبان نیز از دسترس من دور است.
تا برده گمان مهر بر من
بی مهر شده است و بدگمان هم
هوش مصنوعی: کسی که انتظار محبت از من داشته، حالا به خاطر بی‌محبتی‌ام ناامید و بدگمان شده است.
گریند چو ابر دوستداران
بر حال (سحاب) دشمنان هم
هوش مصنوعی: دوستداران چون ابر، برای وضعیت بد و غم‌انگیز دشمنان اشک می‌ریزند.
