شمارهٔ ۶۲ - نصیحت
صغیر اصفهانی
»
دیوان اشعار
»
مثنویات
»
شمارهٔ ۶۲ - نصیحت
از یاد خدا مباش غافل
طاعت به ریا مساز باطل
از دست و زبان دلی میازار
رفعت طلبی دلی بدست آر
پرداز به لطف و مهربانی
کن خدمت خلق تا توانی
بگذر ز غرور و خودپرستی
بنگر که چه میشوی چه هستی
خود میدروی هر آنچه کاری
جز کشتهٔ خویش بر نداری
شمارهٔ ۶۱ - حکایت: شنیدم که رستم به مازندران
شمارهٔ ۶۳ - حکایت: گفت درویشی شبانگه با مرید
اطلاعات
وزن:
مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری:
مثنوی
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از یاد خدا مباش غافل
طاعت به ریا مساز باطل
هوش مصنوعی: از یاد خدا غافل نشو و عبادتت را به نیت نمایش دادن و ریا نکن، زیرا این کار بیفایده است.
از دست و زبان دلی میازار
رفعت طلبی دلی بدست آر
هوش مصنوعی: به دیگران آزار نرسان و زبانت را به درد و رنج نگمار. اگر دنبال بلندی و موفقیت هستی، دل و روحی را که شایسته است به دست بیاور.
پرداز به لطف و مهربانی
کن خدمت خلق تا توانی
هوش مصنوعی: با کمال محبت و مهربانی با مردم رفتار کن و تا جایی که میتوانی به آنها کمک کن.
بگذر ز غرور و خودپرستی
بنگر که چه میشوی چه هستی
هوش مصنوعی: از خودبزرگبینی و غرور عبور کن و ببین که در نهایت چه موجودی خواهی شد و چه جایگاهی داری.
خود میدروی هر آنچه کاری
جز کشتهٔ خویش بر نداری
هوش مصنوعی: هر کاری که انجام میدهی، جز اینکه خودت را به خطر بیندازی و آسیب ببینی، باز هم خودت را دچار دردسر میکنی.