برگردان به زبان ساده
شنیدم که رستم به مازندران
چو بر کشتن دیو بستی میان
هوش مصنوعی: شنیدم که رستم با قدرت و شجاعت خود به مازندران رفت تا دیو را بکشد و بر او غلبه کند.
بدیدی کهن اهرمن را به خواب
به خود کردی از روی مردی خطاب
هوش مصنوعی: در خواب، آن نیروی شر را دیدی و با شجاعت و اراده، به خودت خطاب کردی.
که در خوابش ار لخت بران زنم
چه سان دم ز مردی به دوران زنم
هوش مصنوعی: اگر در خوابش به او حمله کنم، چگونه میتوانم دربارهی مردی صحبت کنم که این کار را انجام میدهد؟
خود آن فتنهٔ خفته بیدار کرد
پس آنگه بوی عزم پیکار کرد
هوش مصنوعی: فتنهای که در خواب بود، ناگهان بیدار شد و سپس عزم جنگ و نبرد را به خود گرفت.
دلیران امروز شبهای تار
ستیزند با کودک شیرخوار
هوش مصنوعی: جوانمردان در شبهای تار به مبارزه میپردازند و با شجاعت از کودکان بیدفاع دفاع میکنند.
به خوابست در دامن مادرش
که ریزند بمب گران بر سرش
هوش مصنوعی: کودکی در آغوش مادرش خوابیده است، در حالی که بمبهای سنگینی بر سرش فرود میآید.
کجایند مردان که عبرت برند
به مردانگیهایشان بنگرند
هوش مصنوعی: کجایند آن مردان که از خوبیها و مردانگیهای خود درس بگیرند و عبرت بگیرند؟
