برگردان به زبان ساده
به رستم چه خوش گفت فرزانه زال
که ای پور نام آور بیهمال
هوش مصنوعی: زال، پدر رستم، با سخنان حکیمانهاش به پسرش میگوید که تو فرزند بزرگی هستی که در میان قهرمانان بینظیری.
مترس از دوصد مرد شمشیرزن
بپرهیز از آه یک پیرزن
هوش مصنوعی: از مواجهه با دوصد شمشیرزن نترس، بلکه باید از ناله و آرزوی یک مادربزرگ بترسی.
که تیغ یلان را سپر حایل است
وزان تیر پنهان شدن مشکل است
هوش مصنوعی: شمشیر دلیران به وسیلهی سپر محافظت میشود و به همین دلیل پنهان ماندن از تیرهای پرتاب شده سخت است.
ز قد کمان وار بس تیر آه
که در یک نفس رفته صد میل راه
هوش مصنوعی: از قد بلند و خوشچهرهاش به مانند کمان، به شدت در دل من عشق و اشتیاق ایجاد کرده که در یک لحظه، مسیرهای طولانی را طی کردهام.
هدف جسته و بر نشان آمده
ز دل گشته پران به جان آمده
هوش مصنوعی: هدف بهدست آمده است و نشاندهندهی آن است که دل بهطرف آن پرواز کرده و جان نیز به آن رسیده است.
