برگردان به زبان ساده
دفتر جان بخش و داد بشر
عیب مدان باشد اگر مختصر
هوش مصنوعی: کتاب زندگی و روح بشر، هرچند که خلاصه و مختصر باشد، نباید نقصی در آن به حساب آورد.
شهد شکر در کمی افزونتر است
سنگ همانا ز کمی گوهر است
هوش مصنوعی: عسل شیرینتر از شکر است و سنگ به خودی خود هرگز به ارزش جواهر نمیرسد.
باری از این بحر که شد اقتباس
نیستم از طعن کسی در هراس
هوش مصنوعی: من از این دریا که بهرهای میبرم، به هیچوجه نگران سخنان و انتقادات دیگران نیستم.
چون رهی خواجهٔ نامی شدم
ریزه خور خوان نظامی شدم
هوش مصنوعی: زمانی که به مقام و منزلت والای شخصیتی معروف و بزرگ رسیدم، به زودی به یکی از ارادتمندان و پیروان او تبدیل شدم.
با رخ زرد و دل آزرم ناک
عذر همی خواهم از آن روح پاک
هوش مصنوعی: با چهرهای زرد و دل شرمنده، از آن روح پاک عذرخواهی میکنم.
هم ز اساتید نظامی روان
میطلبم عذر قصور بیان
هوش مصنوعی: من از اساتید نظامی کمک میخواهم و از آنها به خاطر ناتوانیام در بیان عذرخواهی میکنم.
گر به تمامی نتوانستهام
گفتهام انقدر که دانستهام
هوش مصنوعی: اگر نتوانستهام همه چیز را بیان کنم، حداقل به اندازهای که میدانم، گفتهام.
