برگردان به زبان ساده
جز مقام نیستی چون مأمنی در کار نیست
رخت آنجا کش که دزد و رهزنی در کار نیست
هوش مصنوعی: غیر از وضعیت عدم وجود، جایی برای امن زندگی کردن نیست. بار و بنهات را به جایی ببر که در آن دزد و غارتگری وجود ندارد.
فکر کن در اصل خود ایقطره ماءبحر جود
تا ببینی در جهان ما و منی در کار نیست
هوش مصنوعی: به خودت فکر کن که در واقعیت، تو فقط یک قطره از دریا بزرگ بخشش هستی. هنگامی که این را درک کنی، متوجه میشوی در این دنیا، تفاوتهای ما و من اهمیتی ندارد.
چون شوی غافل ز یزدان ره زند اهریمنت
گر تو یزدانی شوی اهریمنی در کار نیست
هوش مصنوعی: اگر انسان از خدا غافل شود، شیطان بر او چیره میشود. اما اگر به خداوند نزدیک شوی، دیگر جایی برای شیطان و وسوسههایش نخواهد بود.
روز و شب بهر جدال دیو نفس آماده باش
کادمیرا زان قویتر دشمنی در کار نیست
هوش مصنوعی: همواره آماده باش تا با نفس سرکش و شیطانی خود بجنگی، چرا که هیچ دشمنی قویتر از آن نیست که با آن روبرو میشوی.
نازم آن رند مسیحا دم کز استغنای طبع
در طریق فقر او را سوزنی در کار نیست
هوش مصنوعی: من به آن شخص آزاد و با ژرفای روح احترام میگذارم که به خاطر بینیازی ذاتش در مسیر فقیران، حتی یک سوزن هم برایش اهمیت ندارد.
گر ندارد ننگ از گور ستمکاران زمین
از چه آنانرا مزار و مدفنی در کار نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی از قبر ستمکاران خجالت نکشد، پس چرا برای آنها جایی برای دفن کردن وجود ندارد؟
عاشقان عریان بخون غلطند زیر تیغ عشق
غنچهٔ این باغ را پیراهنی در کار نیست
هوش مصنوعی: عاشقان با درد و رنج عشق دست و پنجه نرم میکنند و در این حال به عشق خود میرسند. در دنیای عشق، زیبایی و ظرافتی که از گلها انتظار میرود، وجود ندارد و هیچ چیزی نمیتواند آن را بپوشاند.
کن طواف اهل دل گر حج اکبر بایدت
غیر دل حق را مقام و مسکنی در کار نیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به بالاترین مرتبه روحانی و معنوی برسی، باید به دور اهل دل بچرخی. در غیر این صورت، دلباختگی به خداوند حقیقی و مقام و منزلتی در این دنیا هیچ معنایی ندارد.
صرف شد در عاشقی عمر صغیر و خوش دلست
زانکه در عالم ازین خوشتر فنی در کار نیست
هوش مصنوعی: عمر جوانی در عشق گذشت و دلش شاد است، زیرا در دنیا هیچ تجربهای بهتر از این وجود ندارد.