برگردان به زبان ساده
آنچه میدانیش دنیا خورد و خوابی بیش نیست
وانچه میخوانیش گردون پیچ و تابی بیش نیست
هوش مصنوعی: آنچه که در این دنیا میدانی، فقط یک خواب و خوراک ساده است و آنچه که به آن فکر میکنی، تنها یک لایه پیچیده و ظاهری است.
هیچکس کام مراد از بحر امکان تر نکرد
راستی چون بنگری عالم سرابی بیش نیست
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته از دریای امکان به تمام خواستههایش دست یابد؛ واقعیت را که بنگری، میبینی این جهان بیشتر از یک سراب نیست.
مکنت و ثروت عیال و مال و ایوان و سرا
روی هم چون جمع سازی اضطرابی بیش نیست
هوش مصنوعی: ثروت، مال و اموال، خانه و کاشانه، همه با هم هیچگونه آرامشی به شما نمیدهند و در واقع فقط نشانهای از اضطراب و نگرانی هستند.
هست هستی بحر ژرفی موجخیز و بیکران
واندران دریا وجود ما حبابی بیش نیست
هوش مصنوعی: وجود ما مانند حبابی است که در میان دریای عمیق و بیکران هستی بهوجود آمده است. این دریا پر از امواج است و نشاندهنده عظمت و وسعت هستی است. ما در مقایسه با آن، اندازهای کوچک و ناچیز داریم.
عمر نوح و گنج قارون ملک اسکندر تو را
گر میسر شد بوقت مرگ خوابی بیش نیست
هوش مصنوعی: اگر عمر طولانی مثل نوح و ثروتی به اندازه گنج قارون و قدرتی همچون اسکندر نصیبت شود، در نهایت در زمان مرگ فقط یک خواب بیش نخواهد بود.
اهل دنیا عمر خود را صرف دنیا میکنند
گر حیات اینست خود سوءالعذابی بیش نیست
هوش مصنوعی: افراد دنیاطلب وقت و عمر خود را برای کسب منافع دنیوی صرف میکنند، اما اگر زندگی فقط به همین مسائل دنیوی محدود شود، در واقع بیشتر از آن که خوب باشد، یک عذاب بزرگ است.
از حلال و از حرام مال مال اندوز را
عاید و واصل حسابی یا عقابی بیش نیست
هوش مصنوعی: هر کس که در پی جمعآوری مال باشد، چه از راه حلال و چه از راه حرام، در نهایت فقط به حساب و کتابی میرسد که باید پاسخگوی آن باشد.
در جهان آمد صغیر و چند روزی ماند و رفت
یادگار از وی در اینعالم کتابی بیش نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا، انسانی کوچک و جوان به دنیا میآید و مدت کوتاهی میماند و سپس از دنیا میرود. از او تنها یک چیزی باقی میماند و آن هم کتابی است که به یادگار از او در این عالم باقی میماند.
