برگردان به زبان ساده
ای قوی پنجه که بازوی تواناست ترا
دست گیر از ضعفا پای چو برخاست ترا
هوش مصنوعی: ای کسی که قدرت و نیروی زیادی داری، به کمک ضعفای دیگر بشتاب و زمانی که برمیخیزی، آنها را یاری کن.
کن مهیا ز وفا خواستهٔ محرومان
ای که ناخواسته هر چیز مهیاست ترا
هوش مصنوعی: ای کسی که بهطور ناخواسته هر چیز برایت فراهم است، دلهای محرومان را در نظر بگیر و وفا و مهربانی را برای آنها آماده کن.
جرعهٔی هم بحریفان تهی کاسه ببخش
ای که پر می قدح و ساغر و میناست ترا
هوش مصنوعی: ای کاش یک جرعه از می را به دوستانت بدهی، تو که پر از نوشیدنی در پیاله و جام و مینا هستی.
ای به هر دایره پرگار صفت سرگردان
بشنو این نکته که آن حل معماست ترا
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند پرگار در دایرهها میچرخدی، توجه کن که این نکته میتواند راهگشای مشکلات تو باشد.
حاجت خویش بمحتاج دگر عرضه مکن
از خداوند طلب هر چه تقاضاست ترا
هوش مصنوعی: آنچه نیاز داری را به دیگران نگو و از خداوند بخواه که هر چیزی را که میخواهی به تو بدهد.
دوش پیر خردم گفت ز احمق بگریز
گرچه در موعظه انفاس مسیحاست ترا
هوش مصنوعی: دیروز فرد با دانشی به من گفت که از احمقها دوری کن، حتی اگر سخنانشان به خوبی موعظههای عیسی باشد.
بی دلیلت نشود ره سر موئی نزدیک
گرچه هر مو قدم بایده پیماست ترا
هوش مصنوعی: بدون دلیل و هدف، هیچ راهی نزدیک نمیشود، حتی اگر قدمها به اندازهی یک مو باشد. تو باید خودت را به جلو بری.
سوی معراج وصالت نبود بال عروج
تا ز قید من و ما سلسله برپاست ترا
هوش مصنوعی: برای رسیدن به اوج وصال، نیازی به بال و پر نیست؛ زیرا همچنان که در قید منیت و دوگانگی هستی، به این عروج دست نخواهی یافت.
چون طبایع بتفاوت شده ایجاد صغیر
مصلحت با همه کس رفق و مداراست ترا
هوش مصنوعی: از آن جایی که روحیات و خصوصیات افراد متفاوت است، برای ایجاد روابط مناسب و مؤثر با دیگران، باید با همه با ملایمت و تأنّی رفتار کرد.
