برگردان به زبان ساده
چون خصر ره بچشمهٔ حیوانم آرزوست
یعنی دو بوسه زان لب خندانم آرزوست
هوش مصنوعی: من به دشت سبز و پرآب میرسم و آرزو دارم دو بوسه از لب خندان تو بزنم.
صیاد تا به دام تو گردیده ام اسیر
دیگر نه طرف باغ و نه بستانم آرزوست
هوش مصنوعی: من در دام تو گرفتار شدم و دیگر امیدی به سمت باغ و بستان ندارم.
تا نسبتی بزلف تو پیدا کنم مدام
سرگشتگی و حال پریشانم آرزوست
هوش مصنوعی: همواره در تلاش هستم تا با تو ارتباطی برقرار کنم، و در این مسیر، سرگشتگی و حال ناآرامیام همچنان ادامه دارد.
بر کف گرفته ام پی ایثار جان و سر
دیدار روی دلکش جانانم آرزوست
هوش مصنوعی: با دلی پر از ایثار، زندگیام را فدای دیدار چهره زیبا و دلانگیز معشوقهام میکنم.
خواهم که رو بکعبهٔ مقصود آورم
یعنی جوار شاه خراسانم آرزوست
هوش مصنوعی: میخواهم به سوی کعبهی آرزوهایم بروم، یعنی حضور در کنار پادشاه خراسان برایم آرزویی بزرگ است.
گفتم صغیر سیل سرشگت جهان گرفت
گفتا چو نوح دیدن طوفانم آرزوست
هوش مصنوعی: گفتم ای کوچک، اشکهایت جهان را تحت تاثیر قرار داده است. او پاسخ داد که آرزویم این است که مانند نوح، طوفان را ببینم.
