برگردان به زبان ساده
تا شدم از گردش چشم تو مست
پای زدم یکسره بر هر چه هست
هوش مصنوعی: زمانی که تحت تأثیر نگاه تو قرار گرفتم، تمام توجه و انرژیام را صرف همه چیزهایی کردم که وجود دارند.
تا ابد اندر دل ساغر بود
عکس تو ای ساقی بزم الست
هوش مصنوعی: تصویر تو همیشه در دل جام وجود خواهد داشت، ای ساقی شبی که یادش همیشه زنده است.
حسن تو تا شهرهٔ بازار شد
رونق بازار نکویان شکست
هوش مصنوعی: زیبایی تو چنان مشهور شد که بازار نیکان رونق خود را از دست داد.
ما نکشیم از سر کوی تو پای
تا به وصال تو بیابیم دست
هوش مصنوعی: ما از مسیر تو قدمی برنمیداریم تا اینکه به وصال تو برسیم و با دستان خود تو را در آغوش بگیریم.
بر دل سنگین تو کاری نکرد
ناوک آهم که به خارا نشست
هوش مصنوعی: ناوک آهم با وجود تلاشش نتوانست بر دل سنگین تو تأثیری بگذارد، چرا که به سنگ سختی نشسته است.
از چه همی سجده کند بر رخت
گر نبود زلف تو آتش پرست
هوش مصنوعی: چرا کسی باید به زیبایی تو اظهار ادب و سجده کند، اگر زلفهای تو همچون آتش، جذابیت و عشق را در دل او نخلقند؟
زلف تو دام دل پیر و جوان
چشم تو بر هم زن هشیار و مست
هوش مصنوعی: زلف تو مانند دام، دلهای پیر و جوان را به خود میکشاند، و تنها با یک پلک زدن چشمانت میتوانی هم هوشیار و هم مست را تحت تأثیر قرار دهی.
آن که به دام تو نیفتاد کیست
وانکه ز دام تو رهی جست و جست
هوش مصنوعی: کسی که به دام تو نیفتاده است چه کسی میتواند باشد، و آن که راهی برای رهایی از دام تو جستجو کرده، چه حقیقتی دارد؟
در یم چشمم پی ماهی دل
زلف تو انداخته قلاب و شست
هوش مصنوعی: در چشم من همچون دریا، ماهی دلانگیز زلف تو را جستجو کردهام و قلاب عشق را بر دل آن انداختهام.
ماه جبین دید فراوان صغیر
مهر تو اندر دل او نقش بست
هوش مصنوعی: چهره ماه در دل او تصویر شده و عشق تو در او به شدت جای گرفته است.
