برگردان به زبان ساده
اکنون که بهار آمد و ایام بکام است
در باغ گه بوسه زدن برلب جام است
هوش مصنوعی: اکنون که بهار فرا رسیده و روزها به خوبی و خوشی سپری میشوند، زمانی است که در باغ میتوان بر لب جامها بوسه زد و لذت برد.
دانند حلال از چه سبب خون کسان را
آن قوم که در مذهبشان باده حرام است
هوش مصنوعی: آن گروهی که در دینشان نوشیدنیهای الکلی حرام است، به خوبی میدانند که به چه دلیلی خون دیگران را حلال میدانند.
گر خلق همه در پی ترتیب کلامند
گوش دل ما در پی تأثیر کلام است
هوش مصنوعی: اگر همه مردم در تلاشند که سخن را به درستی بیان کنند، ما با دلهایمان به دنبال اثرگذاری آن سخن هستیم.
از عقل نبرده است کسی راه بمقصود
صد شکر که ما را بکف عشق زمام است
هوش مصنوعی: هیچکس به وسیله عقل به هدف نرسیده است، و خوشا به حال ما که عشق مانند ریسمانی ما را به سمت مقصد هدایت میکند.
عشق است چو عنقا و نشیمن بودش قاف
عقل است چو عصفور و مقامش لب بام است
هوش مصنوعی: عشق مانند پرندهای نادر و دور از دسترس است که نشانی از آن نمیتوان یافت. در مقابل، عقل مانند پرندهای کوچک و رایج است که معمولاً در کنار لب بامها نشسته و در دسترس است.
هر کار که اتمام پذیرفته به عالم
نیک ار نگری از مدد عشق تمام است
هوش مصنوعی: هر کاری که به پایان میرسد، اگر با نگاهی مثبت به آن بیندیشیم، به خاطر محبت و عشق است که به آن کمک کرده است.
بی عشق صغیرا نرسد کار باتمام
آن کار که بی عشق تمام است کدامست
هوش مصنوعی: بدون عشق، هیچکدام از کارها به انجام نمیرسد. حالا کاری که بدون عشق به اتمام برسد، کدام است؟