برگردان به زبان ساده
خوش میگذرد آنکه مرا روح و روانست
واندر پی او از تن من روح روانست
هوش مصنوعی: کسی که روح و روان خوشی دارد، لحظاتش زیبا سپری میشود و در پی او، روح من هم به جانم وابسته است.
موئیست میانش که از آن هیچ نشان نیست
جز لاغری من که ازآن موی میانست
هوش مصنوعی: در میان موهای او، چیزی نیست که نشان دهد؛ تنها نشان لاغری من است که به خاطر آن موها بوجود آمده.
تا دیده ام آن لعل لب و قامت و رخسار
کی در نظرم کوثر و طوبی و جنانست
هوش مصنوعی: از زمانی که آن لبهای زیبا و قامت و چهرهاش را دیدم، دیگر هیچ چیز در نظر من به اندازهی بهشت و نعمتهای آن ارزش ندارد.
چشمش همه تیر مژه پیوسته بر ابرو
این ترک سیه مست عجب سخت کمانست
هوش مصنوعی: چشم او با مژههایش همیشه به ابرویش وصل است، این دختر زیبا که چشمهایش مانند کمان است، واقعا انسان را جذاب و مست میکند.
تنها نه مرا کرده پریشان سر زلفش
آشفته آن طره دل خلق جهانست
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که تنها من نیستم که به خاطر زیبایی و پیچیدگی موهای او دچار آشفتگی و سردرگمی شدم، بلکه این حالت به خاطر جذابیت و دلربایی کلی اوست که بر دلهای همه تأثیر میگذارد.
دست از سر و جان شو بره عشق که این راه
اول قدمش پای زدن بر سر جانست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به عشق دست یابی، باید از همه چیز و همه کس دل بکنید، زیرا قدم اول در این مسیر، از جان و دل گذشتن است.
در بادیهٔ عشق بزن خیمه صغیر!
کانجا نه دگر صحبت کون و نه مکانست
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، خیمه خود را برپا کن، زیرا آنجا خبری از تعلقات دنیوی و محدودیتهای مکانی نیست.
