برگردان به زبان ساده
هر که داند نقطهٔ خال ترا تفسیر چیست
داند اول نقش لوح از خامهٔ تقدیر چیست
هوش مصنوعی: هر کسی که به درک و شناخت عمق زیباییهای وجود تو برسد، میفهمد که آغاز هر چیزی از فرمان الهی و سرنوشت رقمزده شدهای است که در عالم وجود دارد.
غیر آن کز خط مشکین تو درس عشق خواند
کس نداند نقطهٔ خال ترا تفسیر چیست
هوش مصنوعی: جز آن کسی که از خط زیبای تو درسی از عشق آموخته باشد، کسی نمیداند که نقطهٔ خال تو چه معنایی دارد.
ترک چشمت گر نخواهد خون مردم ریختن
در کفش ز ابرو و مژگان این کمان، تیر چیست
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو نخواهند که خون مردم به زمین بریزد، پس تیر این کمان که از ابرو و مژگان تو می آید، چه فایده ای دارد؟
ایکه گوئی عشق یارت از دو عالم بازداشت
این چنین رفته است تقدیرم بگو تدبیر چیست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد عشق تو از کل دنیا مرا منع کرده است، حالا بگو که برای سرنوشتم چارهای وجود دارد یا نه؟
گشته ام عمریست بی زنجیر اسیر او بلی
جذبه عشق ار کمند دل شود زنجیر چیست
هوش مصنوعی: سالهاست که بدون قید و بند در عشق او درگیر هستم. بله، اگر جاذبه عشق، دل را به دام بیندازد، زنجیر دیگر چه معنا دارد؟
معنی اندر صورت انسان بود عشق ای پسر
گر نداری عشق پس فرق تو با تصویر چیست
هوش مصنوعی: عشق در حقیقت در ذات انسان نهفته است، پسرم اگر عشقی در دل نداری، پس تفاوت تو با یک تصویر بیجان چیست؟
جز گرفتار سر زلف شب آسایی صغیر
کس نمیداند ترا این ناله شبگیر چیست
هوش مصنوعی: تنها کسی که در دام موهای شبنشینی تو گرفتار شده، نمیداند این نالهای که در نیمهشب به گوش میرسد چیست.
