برگردان به زبان ساده
منه به زمرهٔ انعام نام انسانی
که برتر از ملک آمد مقام انسانی
هوش مصنوعی: انسانی که از نظر مقام و ارزشی بالاتر از فرشتههاست، نباید در دستهٔ حیوانات و موجودات پست قرار بگیرد.
به چشمهٔ حیوان ننگرد بچشم طمع
دو جرعه هرکه بنوشد ز جام انسانی
هوش مصنوعی: هرکس با نگاهی طمعکارانه به منابع دیگر نیندیشد و از جام انسانیت بنوشد، از چشمهٔ حیات بهرهمند خواهد شد.
زهی مرام مقدس که مسلک رسل است
همه مقدمه بهر مرام انسانی
هوش مصنوعی: اینجا به جشن و ستایش یک اصل والا و مقدس اشاره شده که ریشه در روش پیامبران دارد. همه چیز در خدمت این اصل انسانی و اخلاقی است.
بجای ماند از آن جبرئیل در ره عشق
که دید طی شود این ره بگام انسانی
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، نشانهای از جبرئیل باقی مانده که نشاندهنده این است که این راه با قدمهای انسانی طی شده است.
از آن بسجدهٔ آدم ملک مکلف شد
که تا پدید شود احترام انسانی
هوش مصنوعی: از زمانی که آدم به خاک سجده کرد، ملک مأمور شد تا به ظهور و اعتبار انسان احترام بگذارد.
که گفت نیست فلکر استون که تا محشر
قیام چرخ بود از قیام انسانی
هوش مصنوعی: این سخن بیان میکند که هیچ چیز پایداری ندارد و تنها در زمانی که انسانها به پا میخیزند و با یکدیگر همکاری میکنند، میتوان به تحولی بزرگ دست یافت. تا زمانی که انسانها در تلاش برای تغییر و بهبود جهان باشند، حرکت و تحول ادامه دارد.
صغیر جملهٔ اشیاء طفیل انسانند
ببین تو حشمت حق ز احتشام انسانی
هوش مصنوعی: تمام موجودات کوچک و بیارزش به خاطر انسان اهمیت دارند. بنابراین، نگاهی به مقام و عظمت خداوند بیانداز که چقدر به عظمت انسان توجه دارد.
