برگردان به زبان ساده
تا در ره مقصود به تشویش نیفتی
از قافله باید که پس و پیش نیفتی
هوش مصنوعی: برای آنکه در مسیر رسیدن به هدف دچار سردرگمی نشوی، باید از گروه خود جدا نشوی و همواره در همان مسیر باقی بمانی.
آزاد توانی شدن از دام دو گیتی
زنهار به دام هوس خویش نیفتی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از بند دنیا و مشکلات آن رهایی یابی، مراقب باش که به دام خواستهها و آرزوهای خود نیفتی.
افتادنت از بام فلک غصه ندارد
هشدار ز بام دل درویش نیفتی
هوش مصنوعی: سقوط از بام آسمان ناراحتکننده نیست؛ مراقب باش که از بام دل درویش سقوط نکنی.
خوی سبعیت بهل ای دوست که چون کلب
در جامهٔ هر خستهٔ دل ریش نیفتی
هوش مصنوعی: ای دوست، خوی حیوانی را کنار بگذار، زیرا که مانند سگی در لباس، به قلبهای رنجدیده نمیچسبی.
از سر بنه اندیشهٔ بد تا به مکافات
در دام حریفان بد اندیش نیفتی
هوش مصنوعی: افکار منفی و نادرست را کنار بگذار، تا گرفتار آسیبها و نقشههای دشمنان بدخواه نشوی.
بگذر ز کم و بیش که میزان قناعت
این است که در فکر کم و بیش نیفتی
هوش مصنوعی: از کم و زیاد گذشته و دقت کن که اصل قناعت این است که در فکر کمی و زیادی نباشی.
بیگانه گزندت نرساند به حذر باش
در زحمت بیگانگی خویش نیفتی
هوش مصنوعی: اگر از کسانی که به آنها بیگانه هستی، دوری کنی، آسیبی به تو نخواهد رسید. احتیاط کن که در درد و رنج ناشی از بیگانگی خود غرق نشوی.
مانند صغیر از اسد الله مدد جوی
تا در کف گرگان جفا کیش نیفتی
هوش مصنوعی: از شیر خدا کمک بگیر، مانند یک کودک، تا در دست گرگان بیرحم نیفتی و آسیب نبینی.
