برگردان به زبان ساده
خوانند گرچه خلق جهان اصفهانیم
زین آب و خاک زادهام اما جهانیم
هوش مصنوعی: با اینکه من از آب و خاک اصفهان به دنیا آمدهام و مردم این جا هستم، اما جهانی جهانیتر از مرزهای این سرزمین دارم.
من با بشر برادرم و زادهٔ جهان
زنهار اصفهانی تنها نخوانیم
هوش مصنوعی: من به انسانها تعلق دارم و فرزند جهان هستم. پس از این، ای اصفهانی، تنها نباید بخوانیم.
با نوع خویش در همه جا زیر آسمان
روشن چو آفتاب بود مهربانیم
هوش مصنوعی: ما در هر جا و در زیر آسمان آبی، همچون خورشید مهربانیم و با نوع خود بسیار صمیمی و دوستانه رفتار میکنیم.
شد زندگانیم بغم نوع خویش صرف
این دولت است ماحصل زندگانیم
هوش مصنوعی: زندگی ما به خاطر نوع خاصی از غم به سر میبرد و تنها نتیجهای که از این زندگی به دست میآوریم، همین درد و رنج است.
خواهم ز حق خود همه باشند کامیاب
حق داند این بود بجهان کامرانیم
هوش مصنوعی: من خواهان این هستم که همه به حق خود برسند و خوشبخت باشند. حق میداند که این تنها راهی است که ما در این دنیا میتوانیم خوشبخت شویم.
دانم که هر چه بهر تو خواهم همان مراست
ای دوست استفاده کن از نکته دانیم
هوش مصنوعی: میدانم که هر چه برای تو بخواهم، در واقع همان چیزی است که خودم به آن نیاز دارم، ای دوست. پس از دانستههایم بهرهبرداری کن.
ای بدگمان بعکس تو پیوسته حال من
نیک است زانکه برحذر از بدگمانیم
هوش مصنوعی: ای کسی که بدگمان هستی، برعکس تو همیشه حال من خوب است؛ زیرا من از بدگمانی دوری میکنم.
با خصم هم صغیر بصلحم بجان دوست
تنها نه دوستدار محبان جانیم
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر میگوید که حتی در مواجهه با دشمنان، با تمام وجود به حمایت و دوستیام ادامه میدهم و تنها به خاطر دوستی با عزیزان و محبان زندگی میکنم.
