برگردان به زبان ساده
افسوس که از حالت خود بیخبرانیم
یک دهر همه کور و یک آفاق کرانیم
هوش مصنوعی: متاسفانه از وضعیت خود آگاه نیستیم و در دنیا بسیاری از مردم کور و نادان هستند.
ره پر چه و ما کور و ز نا بردن فرمان
هم از نظر افتادهٔ صاحبنظرانیم
هوش مصنوعی: ما در راهی حرکت میکنیم که هدفش را نمیدانیم و در عین حال، از نظرات و هدایتهای صاحبنظران نیز بیخبر و ناآگاه هستیم.
شه جاده کزان قافله سالار گذشته
گم کرده بهر کور رهی ره سپرانیم
هوش مصنوعی: در فرایند سفر، راهی را انتخاب کردهایم که راهنمای ما از آن گذشته است و اکنون ما در جستجوی راهی برای ادامه مسیر هستیم.
تنها نه همین خود شده مشغول بعصیان
بل بر پدر و مادر عاصی پسرانیم
هوش مصنوعی: ما تنها به خودمان به عصیان نمیپردازیم، بلکه فرزندان ما نیز در برابر پدر و مادر خود سرکش شدهاند.
گو سنگ تنبه دگر ای چرخ میفکن
خود رنجه مفرمای که ما خیره سرانیم
هوش مصنوعی: ای چرخ فلک، دیگر سنگ نینداز و زحمت ما را بیشتر نکن، زیرا ما آدمهای stubborn و کلهشق هستیم و تحت تأثیر سختیها قرار نمیگیریم.
هر تخم کنی کشت همان بدروی آخر
زنهار در این مزرعه ما بذر گرانیم
هوش مصنوعی: هر عملی که انجام میدهی، نتیجهاش را در آینده خواهی دید. بنابراین، در این زمینه که ما ارزشمندیم، مراقب انتخابهایت باش.
ناگشته خریدار به بازار سعادت
سرمایه ز کف رفته و ما بی خبرانیم
هوش مصنوعی: شخصی که میخواهد به سمت خوشبختی برود، هنوز سرمایهاش آماده نشده و این در حالی است که ما از این موضوع بیاطلاع هستیم.
امروز که خاک قدم ما دگرانند
فرداست که ما خاک قدوم دگرانیم
هوش مصنوعی: امروز ما بر روی زمین قدم میگذاریم و دیگران به ما احترام میگذارند، ولی در آینده ممکن است ما به خاک پای دیگران تبدیل شویم و آنها بر ما قدم بگذارند.
هر روز بود محشر و برپاست قیامت
علت همه آنست که ما بی بصرانیم
هوش مصنوعی: هر روز مانند روز قیامت است و حوادث و اتفاقات به شدت در حال وقوع است، اما دلیل اصلی این وضعیت این است که ما هیچ بصیرتی نداریم و نمیتوانیم واقعیات را ببینیم.
غیر از کفنی بهرهٔ ما نیست ز دنیا
اینقدر که از حرص و طمع جامهدرانیم
هوش مصنوعی: جز کفن چیزی برای ما از این دنیا نخواهد ماند، چرا که آنقدر به خاطر طمع و حرص، خود را به زحمت انداختهایم.
ما طایر قدسیم صغیرا ولی افسوس
کز سنک معاصی همه بشکسته پرانیم
هوش مصنوعی: ما پرندگان قدس هستیم، هرچند کوچک. اما افسوس که به خاطر گناهانمان، پرهایمان شکسته و قادر به پرواز نیستیم.
