برگردان به زبان ساده
شکر میریزد از دیوان حافظ
زهی نطق شکر افشان حافظ
هوش مصنوعی: شکر و نعمت از آثار دیوان حافظ سرازیر میشود و چه سخنهای دلنشینی از او جاری است که انسان را به شگفتی میآورد.
متاع معرفت گر کس بخواهد
بگو آن میخر از دکان حافظ
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال دانش و معرفت است، به او بگو که باید این معرفت را از دکان حافظ خرید.
بیانش جانمحض و محض جانست
هزاران آفرین بر جان حافظ
هوش مصنوعی: حرفهای او بینهایت دلنشین و زندهکننده است و شایستهی صدها تحسین بر جان حافظ است.
به هر کس بنگری در دست دارد
گل خوشبویی از بستان حافظ
هوش مصنوعی: هر کسی که به او نگاه کنی، در دستانش گلی خوشبو از باغ حافظ دارد.
طمع بر چشمهٔ حیوان چه بندی
بنوش از چشمه حیوان حافظ
هوش مصنوعی: به جای اینکه به آرزو و امید به چیزی که متعلق به دیگران است دل ببندی، از آنچه خودت در دسترس داری بهرهمند شو و لذت ببر.
ز دامان ها برد آلودگی این
بود از پاکی دامان حافظ
هوش مصنوعی: آلودگیها از دامنها دور شد و این نشانهی پاکی و پاکدامنی حافظ است.
حریفان سخن پرداز دانند
به میدان سخن جولان حافظ
هوش مصنوعی: رقبای ادبی در عرصه گفتگو، توانایی و مهارت حافظ را در بیان و رجزخوانی خوب میشناسند و میدانند که او در این میدان چقدر توانمند و برجسته است.
غزل گفتن بذوق اهل عرفان
بعالم ختم شد بر شان حافظ
هوش مصنوعی: غزلسرایی با ذوق اهل عرفان به پایان رسید و به مقام و جایگاه حافظ ختم شد.
صغیر از بند غم یابد رهایی
گشاید هر زمان دیوان حافظ
هوش مصنوعی: کودکان از چنگ غم آزاد میشوند و هر بار که دیوان حافظ خوانده شود، این آزادی فراهم میگردد.