برگردان به زبان ساده
دل سجده جز بر آن خم ابرو نمیکند
زین قبله گه بجای دگر رو نمیکند
هوش مصنوعی: دل تنها به خاطر زیبایی خم ابرو سجده میکند و هرگز به قبله دیگری رو نخواهد کرد.
اینگونه رم که چشم تو کرد از من ضعیف
در صیدگه ز شیر نر آهو نمیکند
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری قوی هستند که من را ضعیف و آسیبپذیر کردهاند، مانند آهویی که در دام شیر نر گرفتار میشود.
ای دل وفا مخواه ز خوبان که خوبرو
هرگز گل وفا بجهان بو نمیکند
هوش مصنوعی: ای دل، از زیباییها انتظار وفا نداشته باش، چون زیبایان هرگز از خود نشانی از وفا در این دنیا نمیدهند.
کی میرسد بزلف چو چوگان یار ما
کس تا به پای او سر خود گو نمیکند
هوش مصنوعی: کی زمانی میرسد که زلف یار ما مانند چوگان باشد؟ هیچکس تا پای او سر، خود را نمیاندازد و نمیگوید.
خو کرده ایم با غم یاری که لحظه ای
با خو گرفتگان غمش خو نمیکند
هوش مصنوعی: ما به دوری و غم یاری عادت کردهایم، اما او حتی برای یک لحظه هم با افرادی که به غم او عادت کردهاند، همراه نیست.
ناز است لن ترا نیش ای دل غمین مشو
جز او کسی ترا ارنی گو نمیکند
هوش مصنوعی: دل غمگین، ناز و لطافت را ببین و نگران نباش؛ زیرا هیچکس غیر از او تو را نمیشناسد و به تو اهمیتی نمیدهد.
یار از صغیر جان عوض بوسه خواسته
این کار میکنم من اگر او نمیکند
هوش مصنوعی: دوست از من درخواست کرده که به جای بوسهای که بدهد، جانم را بگیرد. من این کار را انجام میدهم، حتی اگر او این کار را نکند.