برگردان به زبان ساده
چون بت من شانه بر زلف چلیپائی کشد
دل عنانم از مسلمانی بترسائی کشد
هوش مصنوعی: وقتی محبوب من با موهایش بازی میکند، دلم به قدری غرق در عشق میشود که از ایمان و دینم فاصله میگیرد.
بار عشقی را که من در ناتوانی میکشم
کی تواند آسمان با آن توانائی کشد
هوش مصنوعی: عشقی که من در شرایط ناتوانی تحمل میکنم، آیا آسمان با تمام قدرتش میتواند آن را تحمل کند؟
حاصلش جز لغزش پا نیست اندر راه عشق
آنکه هنگام بلا دست از شکیبائی کشد
هوش مصنوعی: نتیجهای که از عشق به دست میآید، جز لغزش و اشتباه در مسیر نیست. این برای کسی است که در زمان مشکلات و مصیبتها، صبر و استقامت خود را از دست میدهد.
عاشقی نازم که بعد از مرک مجنون نام او
تا قیامت بهر لیلی بار رسوائی کشد
هوش مصنوعی: عاشقی را تحسین میکنم که پس از مرگ، نام مجنون تا ابد به خاطر عشق لیلی موجب رسواییاش میشود.
خاک بوسد پای یار و خلق عالم خاک را
بندگی کن خواهی ار کارت بمولائی کشد
هوش مصنوعی: اگر خاک به پای دوست بوسه بزند، آنگاه مردم دنیا باید خاک را بپرستند. اگر میخواهی کارهایت به کمال برسد، باید به مولا روی بیاوری.
تا بود جان بر لب جانان هوس دارم بلی
کی مگس پا از در دکان حلوائی کشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که جانم به لب رسیده و دلم مست عشق محبوب است، آرزو دارم که آیا مگس میتواند پا را از در دکان شیرینی فروشی فراتر نهد؟
در جهان هر کس ز مینای قناعت مست شد
همتش کی منت از این چرخ مینائی کشد
هوش مصنوعی: در جهان، هر کسی که با داشتن قناعت راضی و خوشحال باشد، دیگر از این دنیا انتظاری ندارد و در پی خواستههای بیپایه نمیگردد.
صحبت تنها ملال آرد صغیرا سعی کن
حالتی جو تا مگر رختت به تنهائی کشد
هوش مصنوعی: در گفتگو و تعاملات تنها احساس ناراحتی به انسان میدهد. سعی کن حالتی را به وجود بیاوری که شاید بتوانی از تنهایی خارج شوی و به جمعی بپیوندی.
