برگردان به زبان ساده
ز جان خویش اگر عاشقان نظر گیرند
گمان مکن نظر از روی یار برگیرند
هوش مصنوعی: اگر عاشقان به جان خود توجه کنند، نپندار که نگاهشان از چهره معشوق منحرف میشود.
مرا بکشت غم یار لیک از آن شادم
که کشتگان غمش زندگی ز سر گیرند
هوش مصنوعی: غم یار مرا به کشتن رساند، اما من از این بابت خوشحالم که کسانی که به خاطر غمش جان سپردهاند، دوباره زندگی را از سر میگیرند.
مرا ز حالت مجنون خبر دهند دو دوست
روا بود که ز احوال هم خبر گیرند
هوش مصنوعی: دو دوست میتوانند در مورد حال و احوال مجنون با یکدیگر صحبت کنند و از وضعیت او باخبر شوند. این ارتباط و اطلاعرسانی بین آنها جایز است.
غلام همت آن رهروان چالاکم
که از دو کون ره عالم دگر گیرند
هوش مصنوعی: من به پیروی از تلاش و کوشش آن افرادی هستم که با جدیت و پویایی، از این دنیا به جهانی دیگر دست پیدا میکنند.
ز سنگ حادثه بشکسته بال مرغانند
که همچو بیضه فلک را بزیر پر گیرند
هوش مصنوعی: پرندگان در مقابل سختیها و مشکلات زندگی از هم گسسته و دچار شکستگی هستند، اما همچنان قابلیت این را دارند که با قویگرفتن خود، زندگی و امکانات را زیر بال خودشان بگیرند و از آن بهرهبرداری کنند.
غزال طعمهٔ شیر است لیک ز آهوی چشم
بگاه صید یتان ره بشیر نر گیرند
هوش مصنوعی: غزال (بزکوهی) طعمهی شیر است، اما به خاطر زیبایی چشم آهو، شکارچیان شما میتوانند با دقت بیشتری به دنبال شیر بروند.
صغیر طول امل کن رها که هشیاران
مراین دو روزهٔ ایام مختصر گیرند
هوش مصنوعی: کودک، طولانی خیال نکن و خود را رها کن، زیرا افرادی که هوشیار هستند، این دو روزه زندگی را مختصر و کوتاه میدانند.
