برگردان به زبان ساده
مردم چشم تو نازیم که در پرده درند
واندر آن پرده ز مردم بملا پرده درند
هوش مصنوعی: مردم به زیبایی چشمان تو مینازند، چونکه تو را در پس پرده میبینند و در این پرده، از مردم در میگذری.
دهنت هیچ و از آن هیچ بعشاق چنان
کار تنک است که از هستی خود بیخبرند
هوش مصنوعی: دهانت چیزی نمیگوید و از آن هیچ، برای عاشقان کار طاقتفرسا و سختی است که از وجود خود بیخبرند.
رسته گرد لب شیرین تو خط مشگین
یا که موران سیه جمع بدور شکرند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که با دیدن لبهای شیرین تو، نقش و نگاری زیبا به وجود آمده است، یا اینکه سیاهپوستانی که دور شکر جمع شدهاند، جلوهای از نیکی و زیبایی را به تصویر میکشند.
رنج خود کم کن و عشاقت از این بیش مکش
زانکه این طایفه را هر چه کشی بیشترند
هوش مصنوعی: رنج و درد خود را کمتر کن و عشق و محبتت را بیشتر نکن، زیرا این گروه انسانها هرچه بیشتر به آنها سختی بکشی، بیشتر افزایش مییابند.
وادی عشق تو را بی سر و پا باید رفت
زین سبب جملهٔ عشاق تو بی پا و سرند
هوش مصنوعی: برای رسیدن به وادی عشق تو، باید بیسر و پا قدم برداشت. به همین دلیل همهٔ عاشقان تو، بیپایی و بیسری هستند.
چون بخوبان نشوم رام که از گندم خال
این بهشتی پسران راه زنان پدرند
هوش مصنوعی: اگر نتوانم خود را به خوبی افرادی که میشناسم وفق دهم، چه تفاوتی دارد؟ همچنان که در زندگی، انسانها بر مبنای ظاهر و ویژگیهای خود مورد قضاوت قرار میگیرند. این مساله نشاندهنده این است که در جامعه، چهره و کیفیت ظاهری اهمیت زیادی دارد.
همه چشمی نبود در خور آنروی صغیر
قابل دیدن رخسار وی اهل نظرند
هوش مصنوعی: هیچ چشمی شایسته دیدن چهره زیبای آن دختر کوچک نیست، فقط اهل بصیرت و بینش قادر به مشاهده زیباییهای او هستند.
