برگردان به زبان ساده
گر از دل نیمه شب آهی برآید
غم دیرینهٔ آن دل سرآید
هوش مصنوعی: اگر در نیمه شب آهی از دل بکشی، غم قدیمی آن دل دوباره زنده خواهد شد.
سحرگاهی کریمی را گدائی
اگر بهر گدایی بر در آید
هوش مصنوعی: در سحرگاه، اگر به خاطر گدایی، کسی کریم و سخاوتمند به در خانه بیاید، او به انتظار چیزی است.
کریم البته بگشاید بر او در
مسلم حاجت سائل برآید
هوش مصنوعی: البته که شخص بزرگوار در را به روی او باز میکند و درخواست نیازمند برآورده خواهد شد.
کریما قادرا پروردگارا
ز تو نومیدیم کی باور آید
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، ما از رحمت و قدرت تو ناامید شدهایم، آیا ممکن است که چنین حالتی به ما رو آورد؟
کریمی چون تو شب کی راند از در
گدایی را که با چشم تر آید
هوش مصنوعی: افرادی که شایسته و با کرامت هستند، هرگز رخصت نمیدهند که گداهایی با چشمان پر از اشک از درِ آنان رنجیده و ناامید بروند.
صغیر آن خوش بود روزش که شبها
بر این درگه بحال مضطر آید
هوش مصنوعی: کودک خوشحال است که در روزهایش شبها به این درگاه میآید و در حالی نگران و نیازمند است.
مده صبر وام ید از کف که آخر
ظفر از حق مدد از حیدر آید
هوش مصنوعی: صبر و شکیبایی خود را از دست نده، زیرا در نهایت پیروزی با کمک خداوند و یاری حیدر (علی) به دست خواهد آمد.
