برگردان به زبان ساده
ای حسن تو بگرفته ز خوبان جهان باج
امروز تویی بر سر خوبان جهان تاج
هوش مصنوعی: ای حسن، تو زیباترین و بهترین از همه زیبارویان دنیا هستی و امروز تو در رأس زیباییها مانند تاجی درخشان قرار داری.
رخسار تو از حلقهٔ زلف است نمایان
یا عارض احمد بود اندر شب معراج
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو همچون حلقههای مو نمایان است، یا شاید چهرهٔ احمد در شب معراج در آن نهفته است.
از تیر حذر باید و مژگان تو تیری است
کانرا دل عشاق تو از جان شود آماج
هوش مصنوعی: باید از تیرهایی که به جان میزنند دوری کرد، زیرا مژگان تو مانند تیرهایی است که دل عاشقان را هدف قرار میدهد و آنها را به شدت مجروح میکند.
هر دل که تو در آن ز صفا جلوه نمائی
گردد به طوافش حرم کعبه یک از حاج
هوش مصنوعی: هر دلی که تو در آن با صفا ظاهر شوی، مانند کعبهای میشود که حاجیان به دور آن طواف میکنند.
سوی تو بود دیدهٔ ما خیل گدایان
تو پادشه عالمی و ما به تو محتاج
هوش مصنوعی: چشمهای ما به سمت توست و ما، گدایان تو هستیم. تو پادشاه جهانی و ما به تو نیازمندیم.
هر کس سپرد راهی و پوید به طریقی
ما را نبود غیر ره عشق تو منهاج
هوش مصنوعی: هر کسی برای خودش راهی انتخاب کرده و در آن مسیر حرکت میکند، اما برای ما تنها مسیر عشق توست که اهمیت دارد.
دم در نکشم از سخن عشق صغیرا
ور آنکه زنندم به سر دار چو حلاج
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است به خاطر عشق کوچکتری از عشق بزرگم سخنی نگویم، اما اگر به خاطر عشق به من ظلم شود و مرا به دار بیاویزند، باکی ندارم.
