برگردان به زبان ساده
زمین گوئی به پیش پای عشق است
کفی افلاک از دریای عشق است
هوش مصنوعی: زمین انگار در برابر عشق زانو زده است و آسمانها مانند یک کف از دریای عشق به نظر میرسند.
ز اول تا به آخر آنچه بینی
به بازار جهان سودای عشق است
هوش مصنوعی: از ابتدا تا انتهای زندگی، هر چیزی که در دنیای اطراف میبینی، همه تحت تأثیر عشق و تمایل به آن است.
در این مستان لایعقل شب و روز
بپا هنگامه و غوغای عشق است
هوش مصنوعی: در این دنیا پر از شور و هیجان، عشق همیشه در حال برپایی جشن و غوغا است و روز و شب نمیشناسد.
بگفتم عقل چبود عاشقی گفت
گل خود رویی از صحرای عشق است
هوش مصنوعی: گفتم عقل چیست در عشق، او گفت زیبایی تو همانند گل است که از دشت عشق شکفته و روییده است.
صف محشر زند بر هم ز مستی
هر آنکو مست از صهبای عشق است
هوش مصنوعی: در روز قیامت، همه چیز به هم میریزد و هر کسی که از عشق سرمست و شوریده باشد، در این جنب و جوش دخالت دارد.
ز دنیا کم نکوهش کن که آن را
چو نیکو بنگری دنیای عشق است
هوش مصنوعی: دنیا را زیاد سرزنش نکن، زیرا اگر به درستی به آن نگاه کنی، میبینی که دنیای عشق و محبت است.
دو عالم صورت عشق است آنگاه
در این صورت علی معنای عشق است
هوش مصنوعی: دو دنیا در حقیقت تجلی عشق هستند و در این تجلی، علی به عنوان مظهر معنای عشق قرار میگیرد.
صغیر از آرزوها دل تهی کن
که یکدل داری آن هم جای عشق است
هوش مصنوعی: کودکانه از آرزوها خالی شو، چرا که دلی داری که فقط برای عشق جا دارد.
