برگردان به زبان ساده
تا نگوئی بجهان دوست مرا بسیار است
دوست اکسیر بود این سخن از اسرار است
هوش مصنوعی: زیرا که تو نگوئی به دیگران که من بسیار دوست دارم، دوستی من مانند اکسیر است و این گفته از رازها و اسرار عمیق وجود دارد.
راستی ز اهل صفا دوست بدست آوردن
آید آسان بنظر لیک بسی دشوار است
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که پیدا کردن دوستان صمیمی از آدمهای باصفا کار راحتی باشد، اما در واقع این کار بسیار دشوار است.
آنکه دارد بنظر نفع خود از صحبت دوست
دوست نبود ز حریفان سر بازار است
هوش مصنوعی: کسی که تنها به نفع خود از صحبت با دوستان استفاده میکند، در حقیقت دوست نیست و فقط شبیه کسانی است که در بازار تنها به دنبال سود خود هستند.
ای بسا دوست نما دشمن جانی که تمام
در تظاهر پی منظور خود آن مکار است
هوش مصنوعی: بسیاری از اوقات، افرادی که به ظاهر دوست به نظر میرسند، در حقیقت دشمنانی هستند که تنها به دنبال منافع خود هستند و با ظاهرسازی سعی دارند اهداف خود را دنبال کنند.
ای بسا دوست که با دوست زند لاف وفا
لیک گاه عمل از وی بری و بیزار است
هوش مصنوعی: بسیاری از دوستان هستند که با یکدیگر از وفاداری سخن میگویند، اما در عمل ممکن است از یکدیگر برکنار و بیزار باشند.
ای بسا دوست که ازابلهی و نادانی
دوست را مایهٔ صدگونه غم و آزار است
هوش مصنوعی: بسیاری از دوستان به خاطر نادانی و بیخبری خود، باعث ایجاد انواع غم و دردسر برای دیگران میشوند.
جذب گفتار مشو دوست مدان آنکس را
که نه گفتار ویام یخته با کردار است
هوش مصنوعی: به حرفهای دیگران وابسته نشو و به کسی که عملش با حرفهایش همخوانی ندارد، اعتنا نکن.
دوست آنست که هنگام گرفتاری دوست
از طریق عمل آن غمزده را غمخوار است
هوش مصنوعی: دوست واقعی کسی است که در زمان مشکلات و سختیها، با عمل و رفتار خود به یاری دوستش میشتابد و او را تنها نمیگذارد.
دوستی خود ثمر نخل وجود من و تست
سوختن در خور نخل است اگر بی بار است
هوش مصنوعی: دوستی، میوهٔ وجود من است و اگر درختی که من هستم بار نداشته باشد، همچنان در آتش عشق تو میسوزم.
اثر دوستی و مهر و محبت باشد
آنچه در دهر ز صاحب اثران آثار است
هوش مصنوعی: دوستی و محبت باعث میشود که آثار و تأثیرات این دنیا از کسانی که در این زمینه تلاش کردهاند، به یادگار بماند.
بهتر آنست کزین مسئلهٔ دور و دراز
رشته کوتاه کنم ورنه سخن بسیار است
هوش مصنوعی: بهتر است از این موضوع lengthy و پیچیده، به طور مختصر صحبت کنم، زیرا حرفهای زیادی برای گفتن وجود دارد.
چون کنایت ز صراحت بود اولی اینجا
با همه بی نظری ها نظری در کار است
هوش مصنوعی: زمانی که اشاره به چیزی بهجای بیان مستقیم آن باشد، در اینجا با وجود عدم توجه به جزئیات، چیزی در زیرskin قضیه وجود دارد که قابل بررسی است.
مختصر شرحی اگر گفتهام از مهر و وفا
پی به مقصود برد آنکه دلش بیدار است
هوش مصنوعی: اگر توضیحات مختصری که دادهام را خواندهای، کسی که دلش بیدار و هوشیار است میتواند از آن به هدف و حقیقتی پی ببرد.
با خدا باش و بپوش از همه کس دیده صغیر
فارغست از همه کس آنکه خدایش یار است
هوش مصنوعی: با خداوند باش و نگذار کسی به تو نگاه کند؛ کودک درون تو از همه چیز بیخبر است. کسی که خداوند را همراه خود دارد، نگران هیچ چیز دیگری نیست.