برگردان به زبان ساده
خوش میگذرد آنکه مرا روح روانست
واندر پی او از تن من روح روانست
هوش مصنوعی: کسی که از زندگیاش لذت میبرد، روحش شاداب و زنده است. او به دنبال کسی است که روحش را شاد کند و در واقع روح او از وجود آن شخص به وجود آمده است.
موئیست میانش که از آن هیچ نشان نیست
جز لاغری من که در آن موی میانست
هوش مصنوعی: در وسط او مویی وجود دارد که هیچ نشانهای از آن نیست، جز لاغری من که آن موی وسط را شامل میشود.
تا دیده ام آن لعل لب و قامت و رخسار
کی در نظرم کوثر و طوبی و جنانست
هوش مصنوعی: تا به حال ندیدهام که لبها، قامت و چهرهات به این زیبایی باشد؛ در نظر من هیچ چیزی مانند بهشت و درختان آن نیست.
چشمش همه تیر مژه پیوسته بر ابرو
این ترک سیه مست عجب سخت کمانست
هوش مصنوعی: چشمان او همچون تیرهایی هستند که از مژهاش به سوی ابروهایش پرتاب میشوند. این دختر زیبا و سیاهچشم بهقدری دلرباست که انگار یک کمان قدرتمند است.
تنها نه مرا کرده پریشان سر زلفش
آشفته آن طره دل خلق جهانست
هوش مصنوعی: فقط من نیستم که به خاطر زلف او نگران و مضطرب هستم، بلکه این پریشانی ناشی از زیبایی و جذابیت خود اوست که دلهای همه را به درد آورده است.
دست از سر و جان شو بره عشق که این راه
اول قدمش پای زدن بر سر جانست
هوش مصنوعی: از عشق دست بردار و از جان و دل بیفکن، زیرا که در این مسیر نخستین گام، فراموشی خود و فداکردن جان است.
در بادیهٔ عشق بزن خیمه صغیر!
کانجا نه دگر صحبت کون و نه مکانست
هوش مصنوعی: در دشت عشق، ماندن و استقرار کن، زیرا در اینجا دیگر خبری از تعلقات دنیوی و هیچ نوع محدودیتی وجود ندارد.