برگردان به زبان ساده
هر که داند نقطهٔ خال ترا تفسیر چیست
داند اول نقش لوح از خامهٔ تقدیر چیست
هوش مصنوعی: هر کسی که بداند معنی نقطهٔ زیباییات چیست، در واقع میداند که نخستین تصویر روی لوح تقدیر چگونه نوشته شده است.
غیر آن کز خط مشکین تو درس عشق خواند
کس نداند نقطهٔ خال ترا تفسیر چیست
هوش مصنوعی: به جز کسی که با خطوط مشکی تو عشق را آموخته باشد، هیچکس نمیداند که نقطهٔ خال تو چه معنایی دارد.
ترک چشمت گر نخواهد خون مردم ریختن
در کفش ز ابرو و مژگان این کمان، تیر چیست
هوش مصنوعی: اگر چشمانت نخواهند به کسی آسیب برسانند، پس دلیل تیراندازی از این کمان ابرو و مژه چیست؟
ایکه گووی عشق یارت از دو عالم بازداشت
این چنین رفته است تقدیرم بگو تدبیر چیست
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که این دنیا و آن دنیا را رها کنم. حالا که اینطور سرنوشت من رقم خورده، بفرما راهکار چیست؟
گشته ام عمریست بی زنجیر اسیر او بلی
جذبه عشق ار کمند دل شود زنجیر چیست
هوش مصنوعی: سالهاست که در طلسم عشق او گرفتار شدهام. اگر عشق به دلم بندد، زنجیر چیست؟
معنی اندر صورت انسان بود عشق ای پسر
گر نداری عشق پس فرق تو با تصویر چیست
هوش مصنوعی: عشق در واقعیت و وجود انسان تجلی مییابد، پس اگر عشق را نداری، چه فرقی با یک تصویر و عکس داری؟
جز گرفتار سر زلف شب آسایی صغیر
کس نمیداند ترا این ناله شبگیر چیست
هوش مصنوعی: جز کسی که در دام زلف معشوق گرفتار شده، کسی نمیداند این ناله در شب چیست.
