برگردان به زبان ساده
ز بسکه دیر شد ای دوست انتهای فراقت
برفت از نظرم روز ابتدای فراقت
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه مدت زیادی از جدایی ما گذشته، ای دوست، یاد روز اول جداییات از چشمم دور شده است.
همین نه من بفراق تو مبتلا شدم و بس
به هر که می نگرم هست مبتلای فراقت
هوش مصنوعی: من تنها به خاطر دوری تو رنج میبرم و دیگران هم که به آنها نگاه میکنم، همگی به خاطر جدایی تو در درد و رنج هستند.
مگر بشر بت وصلم کنی علاج که دیگر
به هیچ به نشود درد بیدوای فراقت
هوش مصنوعی: آیا میتوانی به من بگویی که چطور میتوانم درد جداییات را درمان کنم؟ زیرا دیگر هیچ چیز نمیتواند این درد را تسکین دهد.
دل حزین نشود هیچگه زیاد تو خالی
انیس جان نبود هیچکس سوای فراقت
هوش مصنوعی: دل هیچگاه غمگین نخواهد شد، زیرا تنها کسی که آرامش جانم باشد، کسی جز تو نیست و نبودنت برایم سخت است.
کنار من که فراقت نشسته جای تو خواهم
شود دمی که نشینی تو باز جای فراقت
هوش مصنوعی: وقتی تو کنار من باشی، جایت را حفظ میکنم و زمانی که دوباره به نزد من برگردی، جایش را به یاد تو میسپارم.
ز من جدا نشود لحظه فراق و چه خوش بود
اگر وفای تو هم بود چون وفای فراقت
هوش مصنوعی: هرگز لحظه جدایی از من دور نخواهد شد و چه زیبا میشد اگر وفای تو نیز به اندازه وفای جداییات بود.
فراق هم بفراق تو مبتلاست نداند
صغیر با که دهد شرح ماجرای فراقت
هوش مصنوعی: فراق نیز به دلیل غم دوری تو درگیر است و کوچکترها (کسانی که تجربه کافی ندارند) نمیدانند با چه کسی باید داستان جداییام را بازگو کنند.
