برگردان به زبان ساده
غیر از تو میان تو و او فاصله ای نیست
این مرحله طی کن که دگر مرحله ای نیست
هوش مصنوعی: بین تو و او هیچ فاصلهای وجود ندارد، پس این مرحله را پشت سر بگذار زیرا دیگر مرحلهای برای ادامه نیست.
زان ره که روند اهل فنا هر چه ببینی
نقش کف پا و اثر قافله ای نیست
هوش مصنوعی: از مسیری که اهل دنیا و زوال میروند، هرچه ببینی تنها اثر رد پای آنها و نشانهای از کاروانی نیست.
شکر و گله از هجر نشان می دهد آری
در وصل دگر حالت شکر و گله ای نیست
هوش مصنوعی: در ارتباط با جدایی، انسان ممکن است هم از خداوند سپاسگزاری کند و هم از دور بودن شکایت داشته باشد، اما وقتی به وصال برسد، دیگر نیازی به هیچیک از این احساسات نخواهد داشت.
کی قسمت هر جان هوسناک شود وصل
این لقمه بلی در خور هر حوصله ای نیست
هوش مصنوعی: هر انسانی که تشنه وصال و عشق است، نمیتواند به راحتی به آنچه میخواهد دست یابد. این آرزو و خواسته بزرگ، برای هر کسی مناسب و در دسترس نیست.
واعظ ره خود گیر که در مذهب عشاق
جز مسئلهٔ عشق دگر مسئله ای نیست
هوش مصنوعی: ای واعظ، بهتر است که به راه خود ادامه دهی، زیرا در مذهب عاشقان غیر از عشق، هیچ مسئلهٔ دیگری وجود ندارد.
ما سلسله دیوانه وشانیم که ما را
جز سلسلهٔ زلف بتان سلسله ای نیست
هوش مصنوعی: ما گروهی از عاشقانی هستیم که جز به زیباییهای موهای محبوبانمان هیچ چیز دیگری برای ما ارزش ندارد.
تا منقبت شیر حق آئین صغیر است
در دفتر نظمش ورق باطله ای نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که مدح و ستایش علی (شیر حق) در عالم شعر و ادب وجود دارد، هیچ ورق بیارزشی در آن نیست. یعنی هر نوشتهای که در این زمینه باشد، ارزشمند و مهم است.
