برگردان به زبان ساده
جانا نظیر روی تو ماه منیر نیست
بهر تو جز در آینه شبه و نظیر نیست
هوش مصنوعی: عزیزم، هیچ‌کس به زیبایی چهره‌ات نمی‌رسد. جز در آینه، هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌تواند شبیه و همتا و نظیر تو باشد.
تا بوی طرهٔ تو و زد بر مشام جان
حاجت بمشک و عنبر و عود و عبیر نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که بوی موهای تو در مشام جانم نیامده، هیچ چیزی مانند مشک و عنبر و عود و عطر برایم ارزش ندارد.
چشم تو تا کشید ز ابرو کمان بر سر
یکدل بشهر نیست که آماج تیر نیست
هوش مصنوعی: چشم تو مانند کمانی است که به سوی دل‌ها نشانه رفته است و در هیچ شهری، کسی وجود ندارد که در برابر این تیر عشق تو بی‌تأثیر باشد.
ناصح مرا مگو که مرو در قفای یار
زیرا که اختیار بدست اسیر نیست
هوش مصنوعی: پند نده به من که به دنبال یار بروم، چون انتخاب در دست کسی نیست که اسیر باشد.
زحمت چه می برید بعلاج من ای طبیب
دردیست درد عشق که درمان پذیر نیست
هوش مصنوعی: ای طبیب، چرا زحمت می‌کشی برای درمان من؟ این درد، درد عشق است و درمانی برای آن وجود ندارد.
در پای دوست میر چو دانی که عاقبت
کس را بروزگار ز مردن گزیر نیست
هوش مصنوعی: در کنار دوست زندگی کن، چون می‌دانی که در نهایت هیچ‌کس نمی‌تواند از مرگ فرار کند.
در راه عشق راه به منزل نمی برد
آنکس که خار و خاره بپیشش حریر نیست
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، کسی به مقصد نمی‌رسد که در برابرش مشکلات و دشواری‌ها وجود دارد و لذت‌ها و زیبایی‌ها در دسترسش نیست.
زاهد به میکشان دهد ار نسبت مجاز
بیچاره چون کند بحقیقت بصیر نیست
هوش مصنوعی: زاهد اگر به میکده‌ها برود و با اهل آن جا ارتباط برقرار کند، بیچاره است؛ زیرا او در حقیقت نمی‌بیند و درک نمی‌کند.
یاری گزید از همه خلق جهان صغیر
کارش دگر به کار صغیر و کبیر نیست
هوش مصنوعی: دوست و یاری انتخاب کرده که برای او مهم نیست که افراد دیگر، بزرگ یا کوچک، چه کارهایی انجام می‌دهند. زندگی او به این انتخاب و ارتباطش با دوستش وابسته است و به فعالیت‌های دیگران توجهی ندارد.
