برگردان به زبان ساده
این همه گفتیم حرف از هر مقام
لیک حرف شبلی است آخر کلام
هوش مصنوعی: ما درباره مقامهای مختلف بسیار صحبت کردیم، اما در نهایت همه اینها حرفهایی هستند که شبلی مطرح کرده است.
مر وِرا گفتند وقت احتضار
هست این دم حرف تهلیلت به کار
هوش مصنوعی: در لحظهی مرگ، به او گفتند که اکنون زمان گفتن کلمات شکرگزاری و تسلیم به خداست.
این زمان کت رو به سوی آن سراست
لا اله الا ﷲ ار گویی سزاست
هوش مصنوعی: در این زمان، دل به سوی آن خانه میرود. اگر این جمله را بگویی، سزاوار است که بگویی: «جز خدا هیچ معبود دیگری نیست».
گفت کو غیری که نفی وی کنم
نفی از شیء بر ثبوت شیء کنم
هوش مصنوعی: سخن از این است که بگو کجا کسی وجود دارد که من بتوانم او را انکار کنم؟ چرا که انکار یک چیز، به معنای تأیید وجود آن چیزی است که انکار میکنم.
هرچه بینم نیست غیری در میان
در حقیقت اوست پیدا و نهان
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینم، جز او نیست. او در واقعیت، هم درظاهر و هم در باطن وجود دارد.
چونکه غیری نیست جز ذات وجود
پس کنم چون نفی شیئی کو نبود
هوش مصنوعی: چون هیچ وجودی جز ذات وجود وجود ندارد، پس من چه نیازی به انکار چیزی دارم که وجود ندارد.
وآنکه هست او مثبِِت ذات وی است
هستی او عین اثبات وی است
هوش مصنوعی: کسی که وجود دارد، وجودش همان تأیید وجود او است. هستی او و اثبات وجودش یکی است.
شیء مطلق هست حی لایموت
لاشیئش پس چون زند دم از ثبوت
هوش مصنوعی: هر چیزی که به طور مطلق وجود دارد، زنده است و نمیمیرد، پس زمانی که وجودش را ثابت میکند، خود را نشان میدهد.
ای خدای فرد بی مثل و نظیر
که تویی بر هست ذات خود خبیر
هوش مصنوعی: ای خداوند یکتایی که هیچکس به پای تو نمیرسد، تو به ذات خود آگاهی و دانایی.
آفرینش سر به سر مرآت توست
مثبِِت ذات تو عین ذات توست
هوش مصنوعی: تمام آفرینش بازتابی از وجود توست و ذات تو همان وجود توست.
چون بلا احصی ستودت مصطفی(ص)
عجز آورد آن رسولت در ثنا
هوش مصنوعی: وقتی بلا و گرفتاریها به شمار آید، پیامبر رحمت و خیرخواهی تو را ستودن، باعث میشود آن رسول در ستایش تو ناتوانی خود را احساس کند.
پس حد ما مُشت خاک پست چیست
بس که گویم جز تو هستی، هست، نیست
هوش مصنوعی: پس مرز ما تنها یک مشت خاک بیارزش است. چه بسا که بگویم جز تو کسی دیگر وجود ندارد، هست، اما در واقع چیزی وجود ندارد.