برگردان به زبان ساده
شبلی اندر نزد شیخ دین جنید
آن شه وارسته از هر شرط و قید
هوش مصنوعی: شبلی در حضور جنید، که از بزرگان دین و آزادگان است، به سر میبرد. جنید به دور از هرگونه قید و شرط زندگی میکند و حالتی پاک و رها دارد.
گفت ﷲ، گفت شیخ پاک دلق
از چه بردی نام او را نزد خلق
هوش مصنوعی: خداوند فرمود: ای شیخ باطنی، چرا نام او را در میان مردم ذکر کردی؟
غایب از چشم تو گر آن حضرت است
ذکر غایب در شریعت غیبت است
هوش مصنوعی: اگر آن بزرگوار از دید تو پنهان است، باید دانست که در دین به غیبت اشاره شده است.
هست غیبت نزد اهل دین حرام
چون کنی فعل حرام ای نیکنام
هوش مصنوعی: غیبت کردن برای افراد با ایمان ممنوع است، چرا که وقتی شما این کار را انجام میدهید، مرتکب عملی ناپسند میشوید.
ور که حاضر باشد آوردن به لب
نام حاضر را بود ترک ادب
هوش مصنوعی: اگر کسی در جمع حاضر باشد و نام او به زبان آورده شود، این نشاندهندهی بیادبی است.
این بود سرّ فنای فی الوجود
تا چنین فانی نگردی نیست سود
هوش مصنوعی: این دنیا و هستی به نوعی فانی و زوالپذیر است. اگر به این موضوع پی نبری و درکی از فانی بودن نداشته باشی، بهرهای از حقیقت زندگی نخواهی برد.
هست آن فانی،برِ اهل نظر
کز فنای خود ندارد هم خبر
هوش مصنوعی: آنچه که ناپایدار است، برای اهل معرفت چنین است که از زوال و نیستی خود اطلاعی ندارد.
گرچه سالک از عمل یابد مقام
چشم پوشید از عمل باید تمام
هوش مصنوعی: هرچند راهرو با انجام اعمال به مقام و مرتبهای دست پیدا میکند، اما باید از اعمال خود چشم پوشیده و فراتر از آنها برود.
چیست آن ترک عمل،سرّ فنا
کرده های خود نهادن زیر پا
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که چه چیز باعث میشود که انسان عملهای خوب و ارزشمند خود را نادیده بگیرد و به راحتی از آنها عبور کند. به طور کلی، اشاره به این دارد که برخی افراد به خاطر مسائل یا مشکلات، به راحتی از تلاشها و دستاوردهای خود میگذرند و آنها را نادیده میگیرند.
گفت رند رسته از خوف و رجاء
ترک ترک است آن فناء فی الفناء
هوش مصنوعی: یک فرد آزاد و بدون ترس و امید، به مرحلهای از وجود رسیده است که تنها در حالتی از فنا و زوال قرار دارد. او به صورت کامل از تعلقات دنیوی رها شده و به حالت نابود شدن در نابودی رسیده است.
چونکه سالک کرد اتمام عمل
نسخه اعمال افکند از بغل
هوش مصنوعی: زمانی که جوینده راه به پایان کار خود رسید، همهی اعمالش را از کنارش کنار گذاشت.
شد چو فانی زآن عمل های نکو
کی شود اعمال او ملحوظ او
هوش مصنوعی: وقتی انسان از دنیا میرود و به پایان عمرش میرسد، اعمال نیک او در نظر گرفته میشود و مورد توجه قرار میگیرد.
این بود ترک عمل گر بنده ای
نی که مانی از عمل تا زنده ای
هوش مصنوعی: اگر فردی به انجام عمل نپردازد، در واقع زندگیاش بیمعنا و خالی از ارزش خواهد بود. انسان باید همواره در تلاش و عمل باشد تا زندگیاش پر از انگیزه و معنا شود.
تا نپنداری که گویم ای دغل
چون شوی واصل، نما ترک عمل
هوش مصنوعی: تا فکر نکنی که میگویم ای حیلهگر، وقتی به مقام حقیقت رسیدی، عمل را رها کن.
هرکه را این اعتقاد است ای ثقه
هست او زندیق و حرفش زندقه
هوش مصنوعی: هر کسی که به این عقیده اعتقاد داشته باشد، ای انسان معتبر، او بیدینی است و گفتههای او نیز بیدینانه است.
بلکه هست این ترک اعمال ای پسر
کت نماند آن عمل ها در نظر
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که رفتار و اعمال فرد، حتی اگر در ظاهر به چشم نیاید، در اصل تأثیرگذار است. در واقع، آنچه که انجام میدهی و اخلاقیاتی که از خود بروز میدهی، در نظر دیگران باقی میماند و مهمتر از آن، نشاندهنده شخصیت و درونمایه توست.
تا به اعمال است چشمت، گمرهی
بندة خویشی تو نی عبداللّهی
هوش مصنوعی: تا زمانی که به اعمال خودت نگاه میکنی و بر اساس آن قضاوت میکنی، در مسیر اشتباه هستی و به حقیقت دست نمییابی. تو باید خود را از بند خودخواهیها و تصورات دور کنی.
بر عمل زن پای و عبداﷲ باش
باز میکن ترک ترک و شاه باش
هوش مصنوعی: در کارها استقامت داشته باش و مانند یک بنده با ایمان عمل کن، به تدریج مشکلات را شناسایی و حل کن و به مقام والا و سلطنت برس.
