برگردان به زبان ساده
علمی آن کو عین ذات داور است
از حضوری و حصولی برتر است
هوش مصنوعی: دانش حقیقی آن است که با ذات خداوند یکی باشد و از علم حضوری و حصولی بالاتر باشد.
زآنکه هست این هر دو را از ذات او
نسبت عینی به موجودات او
هوش مصنوعی: اینکه هر دو (وجود و عدم) به ذات او وابسته هستند و به طور واقعی به موجودات او نسبت دارند.
علم خود، غیب الغیوب مطلق است
عین ثابت در یقین زو مشتق است
هوش مصنوعی: علم خود، دانشی است که همه چیز را به طور کامل و بدون ابهام میداند و این دانش از یقین خالصی ناشی میشود.
هست در اعیان ثابت ای همام
خود وجود ذهنی، اشیاء را تمام
هوش مصنوعی: در موجودات واقعی، همانطور که تو ای بزرگوار میدانی، تمامی اشیاء تنها در ذهن ما وجود دارند.
اندر اینجا خالق غیب و شهود
کرد بر هر شیئی ارسال وجود
هوش مصنوعی: در اینجا، خالق عالم غیب و شهود بر روی هر چیزی وجود را به وجود آورده و آن را نشانهگذاری کرده است.
فیض او را قابلیت ها چو یافت
هر وجودی بر قبول او شتافت
هوش مصنوعی: زمانی که هر موجودی قابلیت دریافت نعمت و فیض او را پیدا کند، به سوی او روانه میشود و خواهان بهرهمندی از لطفش میگردد.
گشت حاضر در مقام علم او
عین موجود این بود بیگفتگو
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح بیان شده که وجود و وجود علمی او یکسان هستند و نیازی به بحث و گفتگوی بیشتری در این مورد نیست؛ چرا که حقیقت آنچنان روشن است که نیازی به توضیح ندارد.
این شد از علم حضوری ترجمه
زآنکه اشیاء حاضرند اینجا همه
هوش مصنوعی: این عبارت بیان میکند که علم حضوری، یعنی دانشی که به صورت مستقیم و از طریق تجربه شخصی به دست میآید، در مورد اشیاء و موجودات در اینجا و اکنون به کار میرود. به عبارت دیگر، هر چیزی که در لحظه مشاهده میشود، به ما این قابلیت را میدهد که آن را بفهمیم و بشناسیم.
نیست نسبت بر امامت لامحال
فهم و عرفان تو بیرون از دو حال
هوش مصنوعی: نسبت به مقام امامت، درک و فهم تو از دو حالت خارج نیست.
گر بر او داری کمال معرفت
اوست حق را مظهر ذات و صفت
هوش مصنوعی: اگر بر او شناخت کامل داشته باشی، او نمایانگر ذات و صفات حق است.
پیش از این از خط و نقطه، ای امین
دادمت تفصیل تا دانی یقین
هوش مصنوعی: قبل از این، در مورد خطوط و نقاط به تو توضیحات دقیقی دادم تا به طور یقین بدانی.
نقطه را گفتیم باشد ذات هو
وین خط ما مظهر اوصاف او
هوش مصنوعی: ما گفتیم که نقطه نمایانگر ذات پروردگار است و این خط، نماد ویژگیهای او میباشد.
عین ذات نقطه را خط مظهر است
پس امام آن مظهر مستحضر است
هوش مصنوعی: نقطه، نشاندهندهی حقیقت و وجود است و خط، نمایانگر مظهر آن حقیقت. بنابراین، امام به عنوان ظهور این حقیقت، در شناخت آن حضور دارد.
در مقام علم او اشیاء تمام
حاضرند و فیض یابند از امام
هوش مصنوعی: در جایگاه علم او، همه چیز در برابرش حاضر است و از وجود امام بهرهمند میشوند.
آن حضوری را که گفتم مجملی
نیست فرقی با حضور آن ولی
هوش مصنوعی: حضور مورد اشارهام، چیزی عمیقتر و مشخصتر از تنها یک توصیف ساده است و تفاوتی با حضور ولیّ خدا ندارد.
مرتضی(ع) زآن گفت علم ﷲ منم
هست اشیاء غرق علم روشنم
هوش مصنوعی: مرتضی(ع) میگوید: علم و دانش از خدای من است و من به خوبی بر تمام چیزها آگاهی دارم.
هیچ پنهان نیست از علم علی
زآنکه علمم علم حق است ای ولی
هوش مصنوعی: هیچ چیزی از دانش علی پنهان نیست، زیرا علم من، علم حقیقی است، ای ولی.
علم یک وصفی ز اوصاف خداست
جامع کلّ صفاتش مرتضاست(ع)
هوش مصنوعی: دانش، یکی از ویژگیهای خداوند است که تمامی صفات او را در خود دارد و به برترین شکل ممکن به نمایش میگذارد.
چون تجلّی کرد ذات ذو صفات
برخود از ذات خود اندر عین ذات
هوش مصنوعی: وقتی ذات بینهایت با ویژگیهایش خود را نمایان کرد، از وجود خود در عین وجود خود جلوهگری کرد.
این تجلّی نام او آمد ظهور
وآن بود قبل از صفات ای با حضور
هوش مصنوعی: این ظهور، تجلی نام اوست و این تجلی، از قبل از صفات او وجود داشته است، ای کسی که در همه جا حاضر هستی.
قصد ما از ذات می باشد وجود
کو ز شرط و وصف بیرون است و بود
هوش مصنوعی: هدف ما از وجود، ذات واقعی است که فراتر از شرایط و ویژگیهاست و در عین حال، وجود دارد.
آن ظهور حق بود قبل از صفات
پس صفات آمد ولی را دون ذات
هوش مصنوعی: حقیقت الهی پیش از صفات خود نمایان بود، سپس صفات آمدند که در مقایسه با ذات حقیقت، از مقام پایینتری برخوردارند.
زآنکه او حق را وجوداً مظهر است
بر همه اوصاف پس ذاتش سر است
هوش مصنوعی: زیرا او تجلی واقعی حق است و به همین خاطر در تمام ویژگیها و صفات، ذات او اصل و بنیاد است.
علم او هم کو به معنی علم هوست
از حضوری وز حصولی برتر اوست
هوش مصنوعی: علم او، که تنها به دانشی که به دست آمده است محدود نمیشود، از نوعی آگاهی عمیق و حضوری فراتر از آن برخوردار است. این دانش نه تنها از طریق مطالعه و یادگیری به دست میآید، بلکه یک تجربه درونی و شخصی است که از شناخت واقعی و اتصال به حقیقت ناشی میشود.
ور تو را نقصی بود اندر حواس
بر امامت نیستی کامل شناس
هوش مصنوعی: اگر در وجود تو کمبودی در حواس باشد، نمیتوانی به عنوان یک پیشوای کامل شناخته شوی.
با تو باشد صحبتی دیگر مرا
گرچه خود حرف است زینها در مرا
هوش مصنوعی: اگرچه خودم با این موضوع صحبت میکنم، دوست دارم با تو گفتوگویی متفاوت داشته باشم.
گویم از بهر تو این افسانهها
ورنه خود باشم سر دیوانهها
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به خاطر تو داستانهایی بگویم، در حقیقت خودم دیوانهوار زندگی میکنم.
در نظر دیوانه را جز یار نیست
با حضور و با حصولش کار نیست
هوش مصنوعی: در ذهن دیوانه، تنها محبوب اهمیت دارد و با وجود او، دیگر نیازی به انجام دادن کارها نیست.
مر امامت را تو از حق واسطه
هیچ دانی از کمال رابطه
هوش مصنوعی: امامت تو را به حق مرتبط میداند و آیا از کمال این ارتباط چیزی میدانی؟
اولاً بر واسطه فیض خدا
میرسد وآنگه به کلّ ماسوا
هوش مصنوعی: ابتدا نعمت و برکت خداوند به واسطهای به تمامی موجودات میرسد و سپس به دیگر موجودات عالم میرسد.
نیست این محتاج برهان، واضح است
بی دلیل عقل و نقل این لایح است
هوش مصنوعی: این موضوع نیاز به توضیح یا دلیل ندارد، چون خود بهروشنی و بهوضوح مشخص است، بدون اینکه به استدلالهای منطقی یا متنهای مکتوب تکیه کنیم.
پس کسی کو واسطه است اعنی امام
میرسد زو فیض حق بر خاص و عام
هوش مصنوعی: کسی که واسطهای میان خدا و مردم است، یعنی امام، به همه افراد خاص و عام از الطاف الهی میرسد.
بهر بذل فیض از حق نایب است
بهر او علم حضوری واجب است
هوش مصنوعی: برای اینکه نعمتهای خداوند به دیگران برسد، لازم است که علم و آگاهی حضوری داشته باشیم و این وظیفهای است که بر عهده ما گذاشته شده است.
زآنکه گر شیئی نباشد حاضرش
کی رسد بر وی فیوض باهرش
هوش مصنوعی: اگر چیزی وجود نداشته باشد، چگونه میتواند از آن بهرهای ببرد؟
ور رسد بر وی نه فیض دم به دم
در دم آن موجود می گردد عدم
هوش مصنوعی: اگر نعمت و فیض بر او ببارد، به صورت مداوم، در هر لحظه و دم، آنچه وجود دارد، به عدم تبدیل میشود.
کآن شه فیّاض را از یاد رفت
هرچه رفت از یاد او بر باد رفت
هوش مصنوعی: آن پادشاه بخشنده از خاطرش رفت که هرچه از یادش رفته، نابود شده است.
پس بر او علم حضوری بی جواب
الزم است از نور بهر آفتاب
هوش مصنوعی: بنابراین، شناخت واقعی او از نور خورشید لازم و ضروری است و این شناخت بدون پاسخ نمیماند.
پس هر آن علم حصولی قائل است
علم و قول و اعتقادش باطل است
هوش مصنوعی: هر کسی که به علم تجربی و دانشبهدستآمده خود اعتماد کند، در واقع در باورها و گفتههایش دچار اشتباه است.
در حدیث آری که فرموده امام
ما ندانیم آنچه حق داند تمام
هوش مصنوعی: در سخن آمده است که امام ما فرمودند، ما نمیدانیم آنچه را که حقیقت به طور کامل میداند.
این خبر صدق است امّا ای پسر
تو ز سرّ این کلامی بیخبر
هوش مصنوعی: این خبر درست است، اما ای فرزند، تو از راز این سخن بیخبر هستی.
چونکه این عالم جهان صورت است
معنیت را هم به صورت نسبت است
هوش مصنوعی: این دنیا به مانند یک تصویر است و معنا نیز به شکلی در ارتباط با این تصویر وجود دارد.
حق چو عالم را به اسباب آفرید
هم سبب شرط است نزد اهل دید
هوش مصنوعی: خداوند وقتی که عالم را به وسیله اسباب و علتها خلق کرده است، برای اهل نظر و دیدگان، وجود اسباب و علتها نیز یک شرط ضروری به شمار میرود.
لاجرم گر گفت آن علاّم غیب
علم را اسباب باید نیست عیب
هوش مصنوعی: بنابراین اگر آن عالِم غیب میگوید که علم نیاز به ابزار و وسایل ندارد، این حرف نادرستی نیست.
این بود حکم شریعت در بسیج
ورنه پنهان نیست از معصوم هیچ
هوش مصنوعی: حکم شریعت در مورد بسیج این است که هیچ چیز از معصوم پنهان نیست.
کاشف راز است و ستّار عیوب
عالم السرّ است و علاّم الغیوب
هوش مصنوعی: او پردهدار اسرار و پوشاننده عیوب است، و دانای رازها و علم به غیبهاست.
گر که پوشد عیب از ستّاری است
نه ز نادانی که میپنداری است
هوش مصنوعی: اگر کسی عیبهایش را بپوشاند، به خاطر ویژگیهای خاص اوست و نه به خاطر نادانی تو که او را طور دیگری میپنداری.
دان ولی را صاحب علم بسیط
بر بسیط و بر مرکب بل محیط
هوش مصنوعی: دانائی و آگاهی ولیّ (ولی به معنی دوست و یا سرپرست) به حدی است که هم بر دانشهای سطحی و هم بر پیچیدگیهای عمیق محیط تسلط یافته است.
هرچه غیر از ذات حق در تحت اوست
رشحی از بحر وجود بحت اوست
هوش مصنوعی: هر چیزی که غیر از ذات خداوند وجود دارد، در واقع تنها قطرهای از دریاچه بیپایان وجود اوست.
بازگردان سوی مطلب خامه را
گرم تر کن در بیان هنگامه را
هوش مصنوعی: موضوع را دوباره به خاطر برگردان و از قلم خود به موضوعی با شدت بیشتری بپرداز. در هنگام توصیف، شور و هیجان را بیشتر منتقل کن.
